Перевод песни Thunder & lightning (Motörhead)

What do you want from your miserable life?
What do you see in a future so bright?
Get what you want, do what you can
You'll get more pussy if you're in a band

I always wanted the scream in the night
I always wanted the noise and the light
Standing on stage, the thrill never fades,
The ultimate rage
Raving and fighting
Maybe you'll shake, maybe you'll break
You'll never escape
Thunder and lightning

Life on the road is not easy my friend
You can't remember you can't pretend
All of your dreams can really come true
All of your nightmares are waiting there too

I always wanted the dangerous life
I always wanted the outlaw delight
Stand on the stage, promises made
Under the blade scratching and biting
Maybe you'll die
Maybe you'll fly
Fire in the sky
Thunder and lightning
Thunder and lightning

What do you think's going to be your reward?
Sixty year watch or a kick in the balls
Time is a wasting you don't get it back
Move out and prove out and always attack

I never wanted to be nowhere else
I spent my whole life pleasing myself
Out on the stage' out in a cage
Shock and outrage
Slipping and sliding
Maybe you'll shiver, maybe you'll quiver
Quick on the trigger
Thunder and lightning
Thunder and lightning

Thunder and lightning
Thunder and lightning

Чего ты хочешь от своей никчёмной жизни?
Что ты видишь в своём светлом будущем?
Бери, что хочешь, делай, что можешь,
Все тёлки будут твоими, если ты играешь в группе.

Я всегда хотел криков в ночи,
Я всегда хотел шума и света,
Когда стоишь на сцене — возбуждение не проходит,
Раж на пределе,
Рейвы и драки,
Может, тебя встряхнёт, а может — ты не выдержишь,
Тебе не сбежать,
Гром и молния.

Жизнь в пути — не сахар, дружок,
Тебе ничего не вспомнить и не притвориться,
Все твои мечты могут претвориться в жизнь,
Но и все твои кошмары поджидают тебя здесь.

Я всегда хотел опасной жизни,
Я всегда хотел преступного восторга,
Когда стоишь на сцене и все обещания даны,
На острие ножа, что царапает и кусает,
Ты, может, умрёшь,
Ты, может, взлетишь,
Пламя в небесах,
Гром и молния.
Гром и молния.

Как по-твоему, что ждёт тебя в награду?
Часы на юбилей или удар по яйцам.
Время уходит, его не вернуть,
Выдвигайся, доказывай и всегда бей первым.

Я никогда не хотел ничего другого,
Всю свою жизнь я доставлял себе радость.
Вперёд, на сцену; вперёд, в клетку,
Шок и возмущение,
Ускользание прочь.
Тебя охватит дрожь или, может быть, трепет,
Быстрее жми на курок!
Гром и молния.
Гром и молния.

Гром и молния.
Гром и молния.