Перевод песни Rats (Motionless In White)

Well Mrs. Pharmacist
I insist
Fix me up with something quick
I've been a bad little boy and I think I'm getting sick
Sick to the bone
Slave to the flesh
Better put on my Sunday's best
I've been a bad little boy... little boy

I've got a dirty dirty dirty
dirty dirty little secret
And I'm not not not sure that I wanna keep it
So we feed ourselves lies to submit to the shadows
Cause we just wanna dance
under our pretty perfect halos

Everyone's got a secret
What's yours? What's yours?
Don't be shy, I'll never repeat it

Oh Mrs. Pharmacist
If I resist
Lock me up and bind my wrists
You've been a bad little girl... little girl
Close your eyes and listen close
I know just how much you love it
If you speak you lose your turn
So shut your mouth before I fuck it

I've got a dirty dirty dirty
dirty dirty little secret
And I'm not not not sure that I wanna keep it
So we feed ourselves lies to submit to the shadows
Cause we just wanna dance
under our pretty perfect halos

Everyone's got a secret
Tell me all about yours
Love. Hate.
Oh how we play the game
Cold soul
No sense of self-control
Love. Hate.
Unsure to pass or play
Cold soul
Now we're out of control

Roses are red, and my heart is black
We creep about the floor to indulge like rats
Enraptured, we walk to nurse our obsession
Cause the roles that we play
are paved with cruel intentions

Well Mrs. Pharmacist... if you insist

I've got a dirty dirty dirty
dirty dirty little secret
And I'm not not not sure that I wanna keep it
So we feed ourselves lies to submit to the shadows
And I just wanna shake you
by your little perfect fucking halo

Everyone's got a secret
What's yours? What's yours?
Don't be shy, I'll never repeat it.

Что ж, миссис Фармацевт,
Я настаиваю,
Подлечите меня чем-нибудь быстродействующим
Я был маленьким плохишом, и я думаю, что заболеваю.
Больной до костей,
Ведомый плотью,
Оставьте лучшее на воскресенье,
Я был маленьким плохим мальчишкой... плохим мальчишкой.

У меня есть грязный, грязный, грязный,
Грязный, грязный маленький секрет.
И я не уверен, не уверен, не уверен, что хочу его сохранить.
Поэтому мы кормим себя ложью, чтобы подчиниться теням,
Просто потому, что хотим танцевать
Под нашими красивыми идеальными нимбами.

У каждого есть секрет.
Каков же ваш? Каков ваш секрет?
Не стесняйтесь, я никогда не расскажу его.

О, миссис Фармацевт,
Если я сопротивляюсь,
Заприте меня и свяжите запястья.
Ты была маленькой плохой девчонкой... плохой девчонкой
Закрой глаза и послушай внимательно,
Я просто знаю, как сильно ты любишь это.
Если ты говоришь, ты пропускаешь свой черёд,
Так что заткнись, прежде чем я пошлю тебя к чёрту.

У меня есть грязный, грязный, грязный
Грязный, грязный маленький секрет.
И я не уверен, не уверен, не уверен, что хочу его сохранить.
Поэтому мы кормим себя ложью, чтобы подчиниться теням
Просто потому, что хотим танцевать
Под нашими милыми совершенными нимбами.

У каждого есть секрет,
Расскажите мне всё о своём.
Любовь. Ненависть.
О, как мы играем в игры.
Холодная душа,
Никакого самоконтроля.
Любовь. Ненависть
Не уверен — сдаться или играть.
Холодная душа,
Теперь мы вне контроля.

Розы красные, а моё сердце чёрное.
Мы ползаем по полу, играясь, как крысы,
Восторженные, мы кормим нашу одержимость,
Потому что роли, что мы играем,
Обусловлены жестокими замыслами.

Ну, миссис Фармацевт... если Вы настаиваете...

У меня есть грязный, грязный, грязный,
Грязный, грязный маленький секрет.
И я не уверен, не уверен, не уверен, что хочу его сохранить.
Поэтому мы кормим себя ложью, чтобы подчиниться теням
Я просто хочу встряхнуть тебя
Твоим чёртовым идеальным нимбом.

У каждого есть секрет
Каков же ваш? Каков ваш секрет?
Не стесняйтесь, я никогда не расскажу его.