Перевод песни Joan (Lene Lovich)

Joan are you listening to my voice?
You can't escape - you have no choice.
It's just as real as anything said outside your head.
The voice inside you bites your mind.
You can't ignore the words this time.
It's twice as loud as the jealous crowd
that makes you cry.

Like Joan of Arc you must be brave
and listen to your heart.
Imagination is essential to creative art.
So look into your mind,
and use what you may find.
The answer lies behind your eyes, it's not that far.

Joan it appears you've seen the light.
You must allow the light to shine.
Ignore the normal boundary lines that keep you tied.
The world is full of hate and fear.
You must expect to shed some tears
but precious are the eyes that see the new ideas.

Like Joan of Arc you must be brave
and listen to your heart.
Imagination is essential to creative art.
So look into your mind,
and use what you may find.
The answer lies behind your eyes, it's not that far.

Жанна, ты слышишь мой голос?
Тебе не убежать, у тебя нет выбора.
Это так же реально, как все сказанное вокруг тебя.
Голос внутри тебя кусает твой разум.
Ты не можешь игнорировать слова в этот раз.
Они звучат в два раза громче завистливой толпы,
Которая заставляет тебя плакать.

Как Жанна д'Арк, ты должна быть смелой
И прислушиваться к своему сердцу.
Воображение — неотъемлемая часть искусства.
Поэтому загляни в свой разум
И используй то, что сможешь найти.
Ответ лежит за твоими глазами, не так далеко.

Жанна, кажется, ты увидела свет.
Ты должна позволить свету сиять.
Игнорируй обычные границы, которые связывают тебя.
Мир полон ненависти и страха.
Ты должна ожидать, что прольешь слезы.
Но ценны глаза, которые видят новые идеи.

Как Жанна д'Арк, ты должна быть смелой
И прислушиваться к своему сердцу.
Воображение — неотъемлемая часть искусства.
Поэтому загляни в свой разум
И используй то, что сможешь найти.
Ответ лежит за твоими глазами, не так далеко.