Перевод песни À peine (Jenifer)

On m'croise parfois en somnifère
À peine sortie de ma nuit
Cheveux en vrac y a rien à faire
J'ai le vertige au saut du lit

On m'trouve parfois en solitaire
À peine revenue d'aimer
Si l'on s'attache à se défaire
C'est peut-être qu'ailleurs il faut chercher

Sous l'apparence les apparats
Qu'est-ce que t'en penses
Qu'est-ce que tu bois
Faut voir dessous pour en être sûr
Sous les faïences y a des fêlures
Par mes silences tu le mesures
Faut voir dessous pour en être sûr

On m'croise parfois dans un sourire
À peine sortie de mon rêve
On a la gueule de nos souvenirs
Le temps passant la vie est brève
Si brève

Sous l'apparence les apparats
Qu'est-ce que t'en penses
Qu'est-ce que tu bois
Faut voir dessous pour en être sûr
Sous les faïences y a des fêlures
Par mes silences tu le mesures
Faut voir dessous pour en être sûr

Sous l'apparence les apparats
Qu'est-ce que t'en penses
Qu'est-ce que tu bois
Faut voir dessous pour en être sûr
Sous les faïences y a des fêlures
Par mes silences tu le mesures
Faut voir dessous pour en être sûr
Pour en être sûr

Sous l'apparence les apparats
Qu'est-ce que t'en penses
Qu'est-ce que tu bois
Faut voir dessous pour en être sûr
Sous les faïences y a des fêlures
Par mes silences tu le mesures
Faut voir dessous pour en être sûr
Pour en être sûr

Sous l'apparence les apparats
Qu'est-ce que t'en penses
Qu'est-ce que tu bois
Faut voir dessous pour en être sûr
Sous les faïences y a des fêlures
Par mes silences tu le mesures
Faut voir dessous pour en être sûr

Иногда меня застают полусонной,
Едва отошедшей от ночи;
Волосы взлохмачены, тут ничего не поделаешь:
У меня кружится голова, когда я вскакиваю с постели.

Иногда я предстаю одинокой,
Только что завершившей очередные отношения.
Если привязываться только для того, чтобы затем отвязаться,
Наверное, искать следует не здесь.

Если отбросить блестящую видимость,
Что ты об этом думаешь?
Что ты пьешь?
Надо смотреть глубже, чтобы быть уверенным.
Фаянс содержит трещины,
Ты определяешь их по моему молчанию.
Надо смотреть глубже, чтобы быть уверенным.

Иногда меня застают улыбающейся,
Едва очнувшейся от грез.
У нас лицо наших воспоминаний.
Время идет, а жизнь коротка,
Так коротка.

Если отбросить блестящую видимость,
Что ты об этом думаешь?
Что ты пьешь?
Надо смотреть глубже, чтобы быть уверенным.
Фаянс содержит трещины,
Ты определяешь их по моему молчанию.
Надо смотреть глубже, чтобы быть уверенным.

Если отбросить блестящую видимость,
Что ты об этом думаешь?
Что ты пьешь?
Надо смотреть глубже, чтобы быть уверенным.
Фаянс содержит трещины,
Ты определяешь их по моему молчанию.
Надо смотреть глубже, чтобы быть уверенным,
Чтобы быть уверенным.

Если отбросить блестящую видимость,
Что ты об этом думаешь?
Что ты пьешь?
Надо смотреть глубже, чтобы быть уверенным.
Фаянс содержит трещины,
Ты определяешь их по моему молчанию.
Надо смотреть глубже, чтобы быть уверенным,
Чтобы быть уверенным.

Если отбросить блестящую видимость,
Что ты об этом думаешь?
Что ты пьешь?
Надо смотреть глубже, чтобы быть уверенным.
Фаянс содержит трещины,
Ты определяешь их по моему молчанию.
Надо смотреть глубже, чтобы быть уверенным.