Перевод песни Le mauvais matelot (Edith Piaf)

Dans le port de Marseille
Y a-t-un joli bateau
Dans le port de Marseille
Y a-t-un joli bateau
Dansant sur l'eau
Dans la cale du navire
Loin du ciel, tout au fond
Dans la cale du navire
Y a-t-un mauvais garçon
Oh oh, oh oh tout près de l'eau oh oh, oh oh

La fille du capitaine
Est descendue le voir
La fille du capitaine
Est descendue le voir
Comme il fait noir !
Mon cœur a de la peine
Dis-moi, joli garçon,
Pourquoi, chargé de chaînes,
Es-tu là, tout au fond ?
Oh oh, oh oh si près de l'eau oh oh, oh oh

Je suis fils de la terre
Mon père est laboureur
Je suis fils de la terre
Et la mer me fait peur
Oh oui, bien peur
Je suis dans la Marine
Sans l'avoir demandé
Je suis dans la Marine
Et ne sais point nager
Oh oh, oh oh j'ai peur de l'eau oh oh, oh oh

Je veux revoir ma mère
Et les beaux champs de blé
Je veux revoir ma mère
Et les beaux champs de blé
Blonds et dorés
Faites tomber mes chaînes
Je vous épouserai
Faites tomber mes chaînes
Je vous emmènerai
Oh oh, oh oh bien loin de l'eau oh oh, oh oh

Dans la cale du navire
Le capitaine en pleurs
Dans la cale du navire
Le capitaine en pleurs
Oh quel malheur !
Il m'a volé ma fille
M'a déchiré le cœur
Il m'a volé ma fille
Et volé mon honneur
Oh oh, oh oh vilain matelot oh oh, oh oh

Dans le port de Marseille
Y a-t-un joli bateau
Dans le port de Marseille
Y a-t-un joli bateau
Dansant sur l'eau
Y a plus de capitaine
Le capitaine est mort
Trop grande fut sa peine
A sauté par-d'ssus bord
Oh oh, oh oh il dort dans l'eau oh oh, oh oh

В порту Марселя
Есть красивый корабль.
В порту Марселя
Есть красивый корабль.
Танцующий на воде,
В трюме судна,
Далеко от неба, совсем в глубине,
В трюме судна,
Есть плохой парень.
О, о-оо, совсем рядом с водой, о-оо,

Дочь капитана
Спустилась его увидеть,
Дочь капитана
Спустилась его увидеть.
"Как здесь темно,
Моё сердце грустит,
Скажи мне, милый мальчик,
Почему закованный в цепи,
Ты здесь на такой глубине?
О, о-оо, так близко к воде, о-оо"

Я сын земли.
Мой отец - земледелец.
Я сын земли
И море меня пугает,
Ой, да, очень пугает.
Я служу на флоте
Этого не прося,
Я служу на флоте
И совсем не умею плавать.
О-оо, я боюсь воды, о-оо,

я хочу увидеть мою маму
И красивые хлебные поля,
Я хочу увидеть мою маму
И красивые хлебные поля,
Светлые и золотистые,
Снимите с меня кандалы,
И я на вас женюсь,
Снимите с меня кандалы,
Я вас увезу.
О-оо, подальше от воды, о-оо.

В трюме корабля
Капитан в слезах,
В трюме корабля
Капитан в слезах,
О, какое несчастье!
Он у меня украл дочь,
Он мне разорвал сердце,
Он у меня украл дочь
И украл мою честь.
О-оо, гадкий матрос, о-оо,

В порту Марселя
Есть красивый корабль,
В порту Марселя
Есть красивый корабль,
Танцующий на воде,
Нет больше капитана,
Капитан мёртв,
Слишком большим было его горе,
Прыгнул за борт,
О-оо, он спит в воде, о-оо.