Перевод песни Isn't it a pity (Dead or alive)

"I must admit we do get along, he's quite a man!
No saint of course, but you must have expected that
Before you married him
Maybe that was why you married him..."

I'm a kind of hybrid of a cartoon and a feature
Some have thought me lovely, others saw an ugly creature
Some have thought me right at times and others found me tired
And I couldn't count the times
That my backside has been admired

Beauty is glitter in my eyes
I really wanted roses but you sent me custard pies

Isn't it a pity that I'm not the prettiest girl in the world
Sometimes I feel when I
Kick up my heels in the sun
I'm the loveliest one

Isn't it a pity that I'm not the prettiest girl in the world
Sometimes I feel when I
Kick up my heels in the sun
I'm the loveliest one

I'm a kind of cross between a pupil and a teacher
Some have found me lovely, others saw an ugly creature
I have found my image has obscured all that I am
But who said you can't mix vinegar with jam?

Beauty is glitter in my eyes
I really wanted roses but you sent me custard pies

Isn't it a pity that I'm not the prettiest girl in the world
Sometimes I feel when I
Kick up my heels in the sun
I'm the loveliest one

Isn't it a pity that I'm not the prettiest girl in the world
Sometimes I feel when I
Kick up my heels in the sun
I'm the loveliest one

Isn't it a pity (the London image makers...
Face is made for mirror breakage
You know their magazines
Cannot affect my self esteem!)

Beauty...

«Должна признать, что мы ладим, он настоящий мужчина!
Не ангел, конечно, но этого нужно было ожидать,
Прежде чем выходить за него замуж
Может, поэтому ты и вышла за него замуж...»

Я своего рода гибрид мультфильма и полнометражки
Одни сочли меня милым, другие увидели уродливое создание
Одни сочли, что иногда я в порядке, другие — что я выдохся
И я не смог бы сосчитать, сколько раз
Моей задницей восхищались

В моих глазах блеск красоты
Я так хотел розы, а мне прислали пирожные с кремом

Как жаль, что я не самая красивая девушка в мире
Я временами чувствую, когда
Швыряю свои каблуки к солнцу,
Что я красивее всех¹

Как жаль, что я не самая красивая девушка в мире
Я временами чувствую, когда
Швыряю свои каблуки к солнцу,
Что я красивее всех

Я что-то среднее между учеником и учителем
Одни сочли меня милым, другие увидели уродливое создание
Я обнаружил, что мой образ скрыл того, кто я есть
Но кто сказал, что нельзя смешать уксус с вареньем?

В моих глазах блеск красоты
Я так хотел розы, а мне прислали пирожные с кремом

Как жаль, что я не самая красивая девушка в мире
Я временами чувствую, когда
Швыряю свои каблуки к солнцу,
Что я красивее всех

Как жаль, что я не самая красивая девушка в мире
Я временами чувствую, когда
Швыряю свои каблуки к солнцу,
Что я красивее всех

Как жаль (лондонские имиджмейкеры...
«Лицо, разбивающее зеркала»
Знаете, их журналы
Не могут повлиять на мою самооценку!)

Красота...