Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Stop kicking my heart around (Dead or alive)Stop kicking my heart aroundPlease, Stop, Kicking My Heart Around, Прошу тебя, прекрати играть с моим сердцем,
Я не случайно стараюсь в своем переводе избегать словоформ, благодаря которым было бы сразу понятно, обращается Пит к девушке или парню. («ты уже не вернёшься» вместо «ты ушла/ушёл навсегда»). На самом деле мне следовало использовать именно такой подход во всех композициях, по крайней мере альбома Nude, ведь именно в этом альбоме в самом «обнажённом» виде представлена главная философия Пита. Его не редко обвиняли в гомосексуальности, даже когда он ещё был в браке с Линн Корлетт. Но даже когда он развёлся с ней, и начал встречаться с Майклом Симпсоном он по-прежнему отрицал свою принадлежность к гей-сообществу, объясняя это тем, что в отношениях его интересует сам человек, а не его пол. В песне Stop Kicking My Heart Around эта концепция ярко выражена во-первых андрогенным образом возлюбленной или возлюбленного Пита: «забирай свои украшения (цепи), забирай свою кожаную куртку», «мне не нужны твои кольца с черепами». Все эти атрибуты «крутизны» и сексуальной привлекательности могут быть и у парня и у девушки, особенно в лихие 80-ые. Во-вторых, Пит упоминает в своей песне группу The Smith. С одной стороны, это способ отблагодарить своего лучшего друга Моррисси (солист группы The Smith), с другой — способ ещё раз выразить идею против деления людей по их сексуальным предпочтениям. Моррисси как Пит не признаёт таких понятий, как гомо-, гетеро- и би-сексуал. Он называет себя: «человекосексуал» (humansexaul). То же самое можно сказать и о Пите.
Понравился перевод?
Перевод песни Stop kicking my heart around — Dead or alive
Рейтинг: 5 / 5
4 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
NudeDead or aliveДобавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни |