Перевод песни Live 'til I die (Darkness, the)

I was born out of wedlock on the seventeenth day
Of the third month of '75
I watched my daddy working every hour God sends
Just to keep all of my dreams alive
I was the eldest of three, the pressure never got to me
I guess I had a vision of how everybody should be
Thinking not of what they'll miss
Until we're standing at the edge of the abyss

Live 'til I die
And laugh 'til I cry
Live 'til I die
And laugh 'til I cry

'Cause I know what I'm looking for
I won't listen any more
Any more

Well, I went through some changes at the age of fourteen
And discovered all the joys of rock wear
I made a point of wearing unfeasibly tight jeans
And endeavoured just to grow my hair
But kids can be cruel, I wasn't popular at school
I became the subject of a campaign of ridicule
But I'll stick by my guns
And rise above the laughter of the ignorant ones

Live 'til I die
And laugh 'til I cry
Live 'til I die
And laugh 'til I cry

'Cause I know what I'm looking for
I won't listen any more
Any more

And the soundest advice I ever heard a man give
Was daddy on the subject of the way I want to live
"If that's the path you wish to tread
Put all your clothes back on and take it off of your head
'Cause I'll always be here and if you freeze, I'll talk you down
You don't have to feel obliged to act the high school clown
I know you've got what it takes
And if you want to, you can learn from your mistakes"

Live 'til you die
Laugh 'til you cry
Live 'til you die
And laugh 'til you cry

Я родился вне брака в семнадцатый день
Третьего месяца 75 года.
Я видел, как не покладая рук работал мой отец,
Чтобы я мог жить беззаботно.
Я был старшим из троих, ответственность на меня не давила,
Наверное, в моём представлении правильнее было
Не думать об упущенных возможностях,
Пока мы не окажемся на краю пропасти.

Живу, пока не умру,
И смеюсь, пока не заплачу.
Живу, пока не умру,
И смеюсь, пока не заплачу.

Потому что у меня своя правда,
И никто мне не указ,
Хватит.

Перемены начались, когда мне исполнилось четырнадцать,
Я стал наряжаться как рокер.
Я носил невозможно узкие джинсы
И стремился отрастить волосы.
Но дети бывают жестоки, меня травили в школе,
Я стал объектом насмешек на постоянной основе.
Но я продолжу стоять на своём,
И смех невежд мне будет нипочём.

Живу, пока не умру,
И смеюсь, пока не заплачу.
Живу, пока не умру,
И смеюсь, пока не заплачу.

Потому что у меня своя правда,
И никто мне не указ,
Хватит.

А самый мудрый совет из всех, что я слышал,
Дал мне отец на предмет моего образа жизни.
«Если это путь, который ты выбрал,
То одевайся и сними эту штуку с головы.
Я всегда буду рядом, отговорю тебя, если заглохнешь.
Тебе не обязательно строить из себя школьного клоуна.
Я знаю, ты на многое способен,
Можешь учиться на своих ошибках, если хочешь».

Живи, пока не умрёшь,
Смейся, пока не заплачешь.
Живи, пока не умрёшь,
И смейся, пока не заплачешь.