Перевод песни Le ranch de Maria (Dalida)

Mon Dieu qu'il est joli
Le p'tit rancho de Maria
Et comme elle est gentille
L'aventure que voilà
Cela vous donne envie
De chanter comme ces gens-là
Mon Dieu qu'il est joli
Le p'tit rancho de Maria

Au bord du Rio-Grande,
La foule est en gaieté
Un toit sous des guirlandes
Brille au soleil d'été
Autour on sarabande
Les gens viennent chanter

Mon Dieu qu'il est joli
Le p'tit rancho de Maria
Avec ces tuiles roses
Et ces bouquets de mimosa
Pour peu que l'on en cause
Tout le monde vous dira
Comment l'on a construit
Le p'tit rancho de Maria

Tous les gars du village
De tout âge s'y sont mis
Pedro fit les fenêtres
Manolete les peignit
Joseph mit la toiture
Miguel fit la clôture
Et chacun d'eux chantaient
En travaillant à tour de bras

Mon Dieu qu'il est joli
Le p'tit rancho de Maria
Quand on est orpheline
Il faut quand même avoir un toit
Et la lorgnant de l'œil
Tous les garçons pensaient tout bas
Pour en franchir le seuil,
Oui c'est moi qu'elle choisira

L'objet de cette fête
C'est que l'été dernier
Son humble maisonnette
Avait un soir brûlé
Et ceux qui l'on refaite
Voudraient bien l'habiter

Mon Dieu qu'il est joli
Le p'tit rancho de Maria
Avec ces tuiles roses
Et ses bouquets de mimosa
Pour peu que l'on en cause
Tout le monde vous dira
Comment fut acquitté
Le p'tit rancho de Maria

Pour Manuel un soupire,
Deux sourires pour José
Pour Pedro trois fleurettes
Et Manolete deux baisers
Pour Carlos une œillade
Pour Luis une promenade
Pour Miguel un peut-être
Et pour les autres encore moins que ça

Mon Dieu qu'il est joli
Le p'tit rancho de Maria
Et comme elle est gentille
L'aventure que voilà
Cela vous donne envie
De chanter comme ces gens-là
Mon Dieu qu'il est joli
Mon Dieu qu'il est joli
Mon Dieu qu'il est joli
Le p'tit rancho de Maria...

Боже мой, как красиво
Маленькое ранчо Марии.
И как она мила.
Вот это приключение,
От него хочется петь,
Как эти люди.
Боже мой, как красиво
Маленькое ранчо Марии.

На берегу Рио-Гранде
Веселится толпа,
Крыша под гирляндами
Сияет на летнем солнце.
Вокруг нас сарабанда¹,
Люди приходят петь.

Боже мой, как красиво
Маленькое ранчо Марии
С розовой черепицей
И гроздьями мимозы.
Если вы заговорите об этом,
Все расскажут вам,
Как было построено
Маленькое ранчо Марии.

Все деревенские парни
Всех возрастов приняли участие:
Педро сделал окна,
Манолете их покрасил,
Джозеф поставил крышу,
Мигель сделал забор,
И каждый из них пел,
Работая по очереди.

Боже мой, как красиво
Маленькое ранчо Марии.
Когда ты сирота,
Тебе все же нужна крыша над головой,
И, поглядывая на нее,
Все парни думали о том,
Чтобы переступить ее порог:
«Да, я тот, кого она выберет».

Причина этого праздника в том,
Что прошлым летом
Ее скромный домик
Сгорел однажды вечером,
И те, кто его восстанавливал,
Хотели бы в нем жить.

Боже мой, как красиво
Маленькое ранчо Марии
С розовой черепицей
И гроздьями мимозы.
Если вы заговорите об этом,
Все расскажут вам,
Как было оплачено
Маленькое ранчо Марии.

Для Мануэля – вздох,
Две улыбки для Жозе,
Для Педро – три цветочка
И для Манолете – два поцелуя,
Для Карлоса – подмигивание,
Для Луиса – прогулка,
Для Мигеля – «возможно»,
А для остальных и того меньше.

Боже мой, как красиво
Маленькое ранчо Марии
И как она мила.
Вот это приключение,
От него хочется петь,
Как эти люди.
Боже мой, как красиво
Боже мой, как красиво
Боже мой, как красиво
Маленькое ранчо Марии…