Cross my heart, I don't wanna die. But heaven knows it seems like I try. Lost in a labyrinth for weeks on end. I live and I learn from my mistakes, then I forget them again. Got a feeling in my stomach and it just won't quit. It's subtle as a shotgun. Heavy as a brick. Because I'm staring at the devil and the truth of it is, He's a lot more familiar than I'd care to admit. If only I could focus, Maybe if I could see. If I didn't know any better, I would say he looks just like me.
The roof is crashing down, the walls are caving in. We discover all your stories are just works of fiction. The roof is crashing down, the truth is spilling out.
Oh shit, I've done it again. I'm in way too far in over my head. Crossed the line, so many times, That I don't even know what it stands for. Oh shit, I've done it again. I'm in way too far in over my head. Crossed the line, so many times, That I don't even know what it stands for.
Home sweet hole, just be careful what you wish for. Home sweet hole, just be careful what you say. Home sweet hole, just be careful what you wish for. Home sweet hole, just be careful what you say.
Got a feeling in my stomach Аnd it just won't quit. It's subtle as a shotgun. Heavy as a brick. Bite your tongue. Just bite your tongue. You've already said quite enough.
The roof is crashing down, the walls are caving in. We discover all your stories are just works of fiction. The roof is crashing down, the truth is spilling out.
Oh shit, I've done it again. I'm in way too far in over my head. Crossed the line, so many times, That I don't even know what it stands for. Oh shit, I've done it again. I'm in way too far in over my head. Crossed the line, so many times, That I don't even know what it stands for.
You wear your lies like a noose around your neck. So kick the chair and let's be done with it. You wear your lies like a noose around your neck. So kick the chair, so kick the chair. You wear your lies like a noose around your neck. So kick the chair and let's be done with it. You wear your lies like a noose around your neck. So kick the chair, so kick the chair.
Home sweet hole, just be careful what you wish for. Home sweet hole, just be careful what you say. Home sweet hole, just be careful what you wish for. Home sweet hole, just be careful what you say.
Вот тебе крест, я не хочу умирать. Но видит небо, что я, похоже, пытаюсь. Блуждаю в лабиринте неделю за неделей. Поживу, научусь на ошибках, а потом их снова забываю. У меня внутри есть ощущение, которое никак не проходит. Оно нежное как дробовик2. Тяжёлое как кирпич. Ведь я всматриваюсь в дьявола, и правда в том, Что мы с ним намного роднее, чем я хотел бы признать. Если бы я только мог сосредоточиться, Может если бы я мог видеть. Если бы я не знал его лучше, Я бы сказал, что он точно как я.
Крыша обрушивается, стены разваливаются. Мы обнаруживаем, все твои истории — просто ложь. Крыша рушится, правда выплескивается наружу.
Вот дерьмо, я опять это сделал. Я слишком глубоко увяз и выше моих сил выбраться3. Пересек черту так много раз, Что я даже не знаю, зачем её нарисовали. Вот дерьмо, я опять это сделал. Я слишком глубоко увяз и выше моих сил выбраться. Пересек черту так много раз, Что я даже не знаю, что она означает.
Дом милая дыра, будь осторожен в своих желаниях. Дом милая дыра, будь осторожен в своих словах. Дом милая дыра, будь осторожен в своих желаниях. Дом милая дыра, будь осторожен в своих словах.
У меня внутри есть ощущение, И оно никак не проходит. Оно нежное как дробовик. Тяжёлое как кирпич. Прикуси свой язык. Просто прикуси свой язык. Ты уже сказал достаточно.
Крыша обрушивается, стены разваливаются. Мы обнаруживаем, все твои истории — просто ложь. Крыша рушится, правда выплескивается наружу.
Вот дерьмо, я опять это сделал. Я слишком глубоко увяз и выше моих сил выбраться. Пересек черту так много раз, Что я даже не знаю, зачем её нарисовали. Вот дерьмо, я опять это сделал. Я слишком глубоко увяз и выше моих сил выбраться. Пересек черту так много раз, Что я даже не знаю, что она означает.
Ты надел свою ложь, как петлю вокруг шеи. Так пинай стул и покончим с этим. Ты надел свою ложь, как петлю вокруг шеи. Так пни стул, ну же пни стул. Ты надел свою ложь, как петлю вокруг шеи. Так пинай стул и покончим с этим. Ты надел свою ложь, как петлю вокруг шеи. Так пни стул, ну же, пни стул.
Дом милая дыра, будь осторожен в своих желаниях. Дом милая дыра, будь осторожен в своих словах. Дом милая дыра, будь осторожен в своих желаниях. Дом милая дыра, будь осторожен в своих словах.
Автор перевода —
1) Игра слов. Одновременная отсылка и к выражению home sweet home/дом милый дом, и к термину K-Hole/падение в дыру – обозначение эффекта от приема кетамина, чувства оторванности от окружающего мира и собственного тела.
2) Shotgun /Дробовик – одним из значений слова, помимо собственно оружия, является сленговое название трубки, с помощью которой курильщики могут выдыхать дым друг другу изо рта в рот. Во время вьетнамской войны солдаты использовали для этой цели открытый патронник незаряженного ружья. Если воспринимать дуло как чиллум, то сравнение «subtle as a shotgun» кажется чуть менее парадоксальным.
3) Выражение «in over my head» в переносном смысле означает быть вовлеченным в сложную ситуацию, с которой не можешь справиться и похоже на русское «влип по уши», «выше моих сил», «выше головы не прыгнуть».
Понравился перевод?
Перевод песни Home sweet hole — Bring Me the Horizon
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Shotgun /Дробовик – одним из значений слова, помимо собственно оружия, является сленговое название трубки, с помощью которой курильщики могут выдыхать дым друг другу изо рта в рот. Во время вьетнамской войны солдаты использовали для этой цели открытый патронник незаряженного ружья. Если воспринимать дуло как чиллум, то сравнение «subtle as a shotgun» кажется чуть менее парадоксальным.
3) Выражение «in over my head» в переносном смысле означает быть вовлеченным в сложную ситуацию, с которой не можешь справиться и похоже на русское «влип по уши», «выше моих сил», «выше головы не прыгнуть».