Перевод песни Blacklist (Bring Me the Horizon)

So just like that you're fucking dead and gone
You can only wear a crown of thorns for so long
We built an empire and you took the throne
But you built it from bayonets and sat there alone

So just like that you're fucking dead and gone
You can only wear a crown of thorns for so long
We built an empire and you took the throne
But you built it from bayonets and sat there alone
I hope your queen was worth it
Do you still serve her on your knees?
'Cause you sat when the world was at your feet
Just slept while we lived the dream

You won't miss the water till the river runs dry
You won't miss the sunset till it burns out the sky
You won't miss what you have
Till it's finally lost
But you don't miss a bastard
When you're bearing his fucking cross

Blacklist, nothing but a blacklist
With friends like you, there's no need for enemies
With friends like you, there's no need for anything
Blacklist, you're nothing but a blacklist

Well, truth be told I'm a little bit gutted
I mean you were always a prick,
But we still seemed to love you
We started this together, and it should've stuck
But there's no room for a useless, miserable fuck
Well, I know I was a cunt in the final days
It just filled me with venom, filled me with rage
To see someone not give a shit
Despite of all of this

I won't see you around, I couldn't give a fuck
I'd rather slit my wrists than keep in touch
You're on my blacklist, and there's nothing left to say
We're finished breaking our bones,
Dragging dead fucking weight
I won't see you around, I couldn't give a fuck
I'd rather slit my wrists than keep in touch
Blacklist, blacklist

Blacklist, nothing but a blacklist
With friends like you, there's no need for enemies
With friends like you, there's no need for anything
Blacklist, you're nothing but a blacklist

I won't see you around, I couldn't give a fuck
I'd rather slit my wrists than keep in touch
You're on my blacklist, and there's nothing left to say
We're finished breaking our bones,
Dragging dead fucking weight
I won't see you around, I couldn't give a fuck
I'd rather slit my wrists than keep in touch
You're on my blacklist, and there's nothing left to say
We're finished breaking our bones,
Dragging dead fucking weight

Итак, похоже, что с тобой нахрен покончено.¹
Ты только и можешь, что носить терновый венец бесконечно.
Мы создали империю, а ты занял трон,
Но построил ты его из штыков и сидел там один.²

Итак, похоже, что с тобой нахрен покончено.
Ты только и можешь, что носить терновый венец бесконечно.
Мы создали империю, а ты занял трон,
Но построил ты его из штыков и сидел там один.
Надеюсь, твоя королева того стоила,
Ты всё ещё прислуживаешь ей на коленях?
Потому что ты сидел, когда весь мир был у твоих ног;
Просто спал, пока мы жили мечтой.

Ты не будешь жаждать воды, пока река не высохнет.
Ты не будешь скучать по закату, пока он не сожжёт небо.
Не будешь нуждаться в том, что у тебя есть,
Пока оно совсем не потеряно.
Но ты не скучаешь по ублюдку,
Когда несёшь его грёбаный крест.

Чёрный список, ничего, кроме чёрного списка.
С такими друзьями, как ты, и врагов не надо;
С такими друзьями, как ты, ничего не нужно.
Чёрный список, ты ничто, лишь строка в списке игнора.

Ну, честно говоря, я немного опустошён.
Я имею в виду, что ты всегда был недоумком,
Но мы, кажется, всё ещё любили тебя.
Мы начинали вместе, и так должно было остаться.
Однако для бесполезного, жалкого дерьма нет места.
Да, я знаю, что был сукой в последние дни.
Просто меня заполняло ядом, заполняло яростью,
Когда видел, как кому-то насрать
Несмотря ни на что.

Я не увижу тебя рядом, и мне плевать.
Я лучше вскрою себе вены, чем буду водиться с тобой.
Ты в моем чёрном списке, и мне нечего больше сказать.
Мы больше не будем ломать себе кости,
Тащить грёбаный мёртвый груз. ³
Я не увижу тебя рядом, и мне плевать.
Я лучше вскрою себе вены, чем буду водиться с тобой.
Игнор, игнор.

Чёрный список, ничего, кроме чёрного списка.
С такими друзьями, как ты, и врагов не надо;
С такими друзьями, как ты, ничего не нужно.
Чёрный список, ты ничто, лишь строка в списке игнора.

Я не увижу тебя рядом, и мне плевать.
Я лучше вскрою себе вены, чем буду водиться с тобой.
Ты в моем чёрном списке, и мне нечего больше сказать.
Мы больше не будем ломать себе кости,
Тащить грёбаный мёртвый груз.
Я не увижу тебя рядом, и мне плевать.
Я лучше вскрою себе вены, чем буду водиться с тобой.
Ты в моем чёрном списке, и мне нечего больше сказать.
Мы больше не будем ломать себе кости,
Тащить грёбаный мёртвый груз.