You follow the footsteps Echoes leading down a hall to a room There is music playing Tiny bells with moving parts Here the shadows make things ugly An effect quite undesirable The bold and yellow daylight Grows like ivy across the wall And it bounces off of the painted porcelain Tiny dancing doll Her body spins, as she pirouettes again The world suddenly seems small
On an off white, subtle morning You stretch your legs in the front seat And the road has made a vacuum Where our voices used to be And you lay your head onto my shoulder Pour like water over me So if I just exist for the next Ten minutes of this drive that would be fine And all these trees that line this curb Would be rejoicing and alive Soon all the joy that pours from everything Makes fountains of your eyes Because you finally understand The movement of a hand waving good-bye
Ты идёшь вслед за эхо, Которое манит из зала в комнату. Играет музыка, Колокольчики с движущимися частями. Здесь тени делают всё уродливым, Довольно нежелательный эффект. Желтый и густой солнечный свет Расползается по стене, как плющ, Спрыгивает с раскрашенного фарфора, Маленькая танцующая кукла Вертится, снова делает пируэт... И мир внезапно кажется таким маленьким.
И вновь белым, нежным утром Ты вытягиваешь ноги на переднем сиденье, И дорога создает вакуум, В котором растворяются наши голоса. И ты опускаешь голову на моё плечо, Разливаешься вокруг меня, как вода, Так что было бы здорово, если бы я Просуществовал ещё хотя бы десять минут такой поездки. И все эти деревья по обочинам Были бы такими живыми. Скоро всё удовольствие, текущее отовсюду, Превратит твои глаза в фонтаны, Потому что ты наконец понимаешь, Это движение руки было прощанием.
Автор перевода — attenzione
Понравился перевод?
Перевод песни The movement of a hand — Bright Eyes
Рейтинг: 5 / 51 мнений