Перевод песни Tough Mama (Bob Dylan)

Tough Mama
Meat shaking on your bones
I’m gonna go down to the river and get some stones
Sister’s on the highway with that steel-drivin’ crew
Papa’s in the big house, his working’ days are through
Tough Mama
Can I blow a little smoke on you?

Dark Beauty
Won’t you move over and give me some room?
It’s my duty to bring you down to the field
where the flowers bloom
Ashes in the furnace, dust on the rise
You came through it all the way, flying through the skies
Dark Beauty
With that long night’s journey
in your eyes

Sweet Goddess
Born of a blinding light
and a changing wind
Now, don’t be modest, you know
who you are and where you’ve been
Jack the Cowboy went up north
He’s buried in your past
The Lone Wolf went out drinking
That was over pretty fast
Sweet Goddess
Your perfect stranger’s comin’ in at last

Silver Angel
With the badge of the lonesome road sewed in your sleeve
I’d be grateful
if this golden ring you would receive
Today on the countryside
it was a-hotter than a crotch
I stood alone upon the ridge and all I did was watch
Sweet Goddess
It must be time to carve another notch

I’m crestfallen
The world of illusion is at my door
I ain’t a-hauling any of my lambs to the marketplace anymore
The prison walls are crumbling down, there is no end in sight
I’ve gained some recognition
but I lost my appetite
Dark Beauty
Meet me at the border late tonight

Отпадная мамуля,
Ты просто кровь с молоком.
Я собираюсь на речку, наловить немного кайфов.
Сестрёнка на шоссе с командой стальных ездоков.
Папуля в большом доме, ему работать в лом.
Отпадная мамуля,
Позволь мне пыхнуть разик на тебя.

Смугленькая красотуля,
Позволь мне присесть рядом с тобой.
Я просто обязан доставить тебя туда,
Где море цветов.
В печке пепел, в поле пыль.
Ты прошла через это всё, вылетев в трубу.
Смугленькая красотуля,
Ты совершила долгое ночное путешествие,
Что видно по твоим глазам.

Сладенькая богиня,
Твоя врождённая красота ослепляет словно яркий свет,
И ты переменчива как ветер.
Не надо скромничать, ты же знаешь,
Что из себя представляешь, и где тебя носило.
Ковбой Джек подался на север,
Ты похоронила его в своей памяти.
Одинокий Волк ушёл в запой,
Его надолго не хватило.
Сладенькая богиня,
Наконец-то явился твой прекрасный незнакомец.

Серебряный ангелочек,
На твоем рукаве нашит знак одинокой дороги.
Я был бы тебе очень признателен,
Если бы ты приняла это золотое колечко.
Сегодня на этом просёлке
Стало горячее, чем в моих штанах,
Когда стоя в одиночестве на пригорке я увидел тебя.
Сладенькая богиня,
Должно быть, пришло моё время сделать очередную зарубку.

Я удручён
Тем иллюзорным миром, что у меня за дверью.
Я больше не отвожу на рынок своих ягнят.
Тюремные стены рушатся, и этому не видать конца.
Кое-какое признание я получил,
Но при этом потерял аппетит.
Смугленькая красотуля,
Встреть меня на границе поздно вечером.