Перевод песни Bigger on the inside (Amanda Palmer)

You’d think I’d shot their children
From the way that they are talking
And there’s no point in responding
Cos it will not make them stop
And I am tired of explaining
And of seeing so much hating
In the very same safe haven
Where I used to just see helping

I’ve been drunk and skipping dinner
Eating skin from off my fingers
And I tried to call my brother
But he no longer exists
I keep forgetting to remember
That he would have been much prouder
If he saw me shake these insults off
Instead of getting bitter

I am bigger on the inside
But you have to come inside to see me
Otherwise you’re only hating
Other people’s low-res copies

You’d think I’d learn my lesson
From the way they keep on testing
My capacity for pain
And my resolve to not get violent
But though my skin is thickened
Certain spots can still be gotten
It is typically human of me
Thinking I am different

Two friends hooked up to hospital
Machines to fix their cancer
And there is no better place than
From this waiting room to answer
The French kid who sent an email
To the website late last night
His father raped him and he’s scared
He asked me “How do you keep fighting?”
And the truth is I don’t know
I think it’s funny that he asked me
Cos I don’t feel like a fighter lately
I am too unhappy

You are bigger on the inside
But your father cannot see
You need to tell someone, be strong
And somewhere, some dumb rock star truly loves you

You’d think I’d get perspective
From my view here by the bedside
It is difficult to see the ones I love
So close to death
All their infections and prescriptions
And the will to live at all in question
Can I not accept that
My own problems are so small?

You took my hand when you woke up
I had been crying in the darkness
We all die alone, but I am
So, so glad that you are here you whispered
We are so much bigger on the inside
You, me, everybody
Some day when you’re lying where I am
You’ll finally get it, beauty
We are so much bigger than
Another one can ever see
But trying is the point of life
So don’t stop trying, promise me

Можно подумать, я стреляла в их детей,
Судя по из высказываниям.
И нет смысла отвечать,
Потому что это их не остановит.
И мне надоело объяснять
И видеть столько ненависти
В той же самой тихой гавани,
Где я раньше встречала только поддержку.

Я напивалась и не ужинала,
Обкусывала пальцы
И пыталась позвонить брату,
Но его больше не существует.
Я всё время забываю вспомнить,
Что он бы сильнее мной гордился,
Если бы я отряхнулась от этих оскорблений,
А не предавалась горьким мыслям.

Внутри я больше,
Но нужно зайти внутрь, чтобы меня увидеть,
В противном случае вы ненавидите только
Низкопробные копии, созданные другими людьми.

Мне пора бы уже усвоить урок,
Раз они снова и снова проверяют
Мою способность испытывать боль
И мою решимость не прибегать к насилию.
Но, хотя моя кожа загрубела,
Некоторые точки всё ещё можно задеть.
Это типичная человеческая черта во мне —
Думать, что я не такая, как все.

Два друга подключены в больнице
К аппаратам для лечения рака.
И нет лучшего места, чем
Эта приёмная, чтобы ответить
Парню-французу, который отправил письмо
На веб-сайт вчера поздно вечером.
Его изнасиловал отец, и он напуган,
Он спросил меня: «Как продолжать бороться?»
Если честно, я не знаю.
Даже странно, что он спросил меня,
Потому что я не борец в последнее время,
Я слишком расстроена.

Внутри ты больше,
Но твой отец не видит,
Тебе нужно рассказать кому-нибудь, будь сильным,
Где-то есть глупая рок-звезда, которая искренне тебя любит.

Мне пора бы взглянуть на всё иначе,
Сидя здесь, у больничной постели.
Трудно видеть тех, кого я люблю,
Так близко к смерти.
Все их инфекции, назначения врачей
И само желание жить под вопросом,
Как тут не признать, что
Мои собственные проблемы ничтожны?

Ты взял меня за руку, когда проснулся,
Я плакала в темноте.
«Мы все умираем в одиночестве, но я
Очень рад, что ты здесь», — произнёс ты шёпотом.
«Внутри мы намного больше,
Ты, я, все остальные.
Однажды, когда ты будешь лежать, как я сейчас,
Ты наконец поймёшь это, красавица.
Мы намного больше, чем
Может увидеть кто-либо из людей,
Но пытаться — это смысл жизни,
Так что не прекращай пытаться, обещай мне».