Перевод песни Die Liebe liebt mich nicht (Revolverheld)

Liebe Liebe,
Was machst du bloß mit mir?
Es ist gar nicht mal so einfach, mit dir.
Mal machst du mich Glücklich…
Aber meistens leider nicht.
Du wohnst in allen Wunden, und ich trink dafür auf dich.
Ich versteh dich nicht, wenn du mit mir sprichst,
das ist alles hier viel zu viel für mich.
Vielleicht glaub ich nicht mal mehr an dich.
Ich hab alles versucht, die Liebe liebt mich nicht!
Es ist wie auf Entzug, die Liebe liebt mich nicht.
Können wir uns nicht vertragen
um die Zweifel wegzujagen?
Ich hab alles versucht, die Liebe liebt mich nicht.
Liebe Liebe
Ich hab schon alles gegeben, es hilft kein Medizinmann,
ich finde keinen Bann dagegen.
Langsam glaub ich wirklich an einen Bösen Fluch,
du nimmst mich nicht ernst,
kriegst du denn nie genug?
Ich versteh dich nicht, wenn du mit mir sprichst,
dass ist alles hier viel zu viel für mich…
Vielleicht glaub ich nicht mal mehr an dich.
Ich hab alles versucht, die Liebe liebt mich nicht.
Es ist wie auf Entzug, die Liebe liebt mich nicht.
Können wir uns nicht vertragen
um die Zweifel wegzujagen?
Ich hab alles versucht, die Liebe liebt mich nicht.
Ich red mir ein, ich schaff das schon
und überwinde meinen Dämon.
Ich kenne ja noch nicht mal dein Gesicht…
So geht das nicht. Nicht für mich!
Ich hab alles versucht, die Liebe liebt mich nicht.
Es ist wie auf Entzug, die Liebe liebt mich nicht.
Ich hab alles versucht, die Liebe liebt mich nicht.
Es ist wie auf Entzug, die Liebe liebt mich nicht.
Können wir uns nicht vertragen,
um die Zweifel wegzujagen.
Ich hab alles versucht, die Liebe liebt mich nicht.

Любовь, любовь,
Что же ты делаешь со мной?
С тобой не всё так просто.
Порой ты делаешь меня счастливым...
Но в основном, к сожалению, наоборот.
Ты живешь в мире чудес, за это подниму я за тебя бокал.
Тебя не понимаю, когда со мною говоришь,
всего здесь слишком много для меня.
Наверное, в тебя больше не верю.
Я всё пытался делать, любовь меня не любит!
Кажется, что меня всего лишили, любовь меня не любит.
Разве мы не можем довериться друг другу,
чтобы развеять все сомнения?
Я всё пытался делать, любовь меня не любит.
Любовь, любовь...
Я отдал всё, не помогает ни один мне врач,
не нахожу из этого я выход.
По-немного начинаю верить в злые проклятия,
Ты не воспринимаешь меня серьезно,
разве ты не насытишься никогда?
Я тебя не понимаю, когда со мною говоришь,
всего здесь слишком много для меня.
Наверное, в тебя больше не верю.
Я всё пытался делать, любовь меня не любит!
Кажется, меня всего лишили, любовь меня не любит.
Разве мы не можем довериться друг другу,
чтобы развеять все сомнения?
Я всё пытался делать, любовь меня не любит.
Я себе говорю, все сделаю,
преодолею демонов моих.
Я больше не узнаю твоего лица...
Так не пойдет. Только не для меня!
Я всё пытался делать, любовь меня не любит!
Кажется, меня всего лишили, любовь меня не любит.
Я всё пытался делать, любовь меня не любит!
Кажется, меня всего лишили, любовь меня не любит.
Разве мы не можем довериться друг другу,
чтобы развеять все сомнения?
Я пытался сделать всё, любовь меня не любит.