Перевод песни Teignmouth (Patrick Wolf)

On the night train
From the city to the south
I saw spirits
Crawl across the river mouth
In skewed ascension
With no destination
Like this lone bachelor in me
This constant yearning
For great love and learning
For the wind to carry me free

So when the birds fly south
I’ll reach up and hold their tails
Pull up and out of here
And bridle the autumn gales
Down to the burning cliffs
To the everlasting roll
To marry the untold blisses
And anchor this lost soul

From my window
I saw two birds lost at sea
I caught our reflection
In that silent tragedy
But with hope prevailing
I draw galleons sailing
In full sail billowing free

So when the birds fly south
We’ll reach up and hold their tails
Pull up and out of here
And bridle the autumn gales
I give you my hand
The fingers unfold
To have and forever hold
To marry the untold blisses
And anchor this lost soul

В ночном поезде
из города на юг
я видел духов,
скользящих по водной глади через устье реки,
сбившихся с пути,
идущих в никуда,
подобно одинокому страннику во мне.
Эта вечная тяга
к великой любви и знанию,
к ветру, способному освободить меня.

Когда птицы полетят на юг,
я дотянусь до них,
подтянусь — и прочь отсюда,
обуздаю осенние бури и дальше,
к горящим утёсам,
к вечному рокоту,
чтобы связать себя узами с невыразимым блаженством
и дать приют потерянной душе.

Из окна
я видел двух птиц, затерявшихся в море.
Я уловил наши тени
в этой тихой трагедии.
Но с надеждой
я рисую галеоны, идущие
на всех парусах, вздымающихся ввысь.

И когда птицы полетят на юг,
мы дотянемся до них,
подтянемся — и прочь отсюда,
и обуздаем осенние бури.
Я протяну тебе руку
ладонью вверх,
чтобы сжать твою и никогда не отпускать,
связать себя узами с невыразимым блаженством
и дать приют потерянной душе.