Перевод песни Magpie (Patrick Wolf)

[Patrick Wolf]
Magpie, was it you who stole the wedding ring?
Or what other thieving bird would steal such hope away?
Magpie, I am lost among the hinterland
Caught among the bracken
And the ferns
And the boys who have no name

[Marianne Faithfull]
There's no name for us

[Patrick]
Still, we sing

[Marianne]
And still, we sing...
Little boy, little boy, lost and blue
Listen now, let me tell you what to do
You can run on, run along
Alone or home between the knees of her
All among her bracken and her ferns
And the boy will have a name

[Both]
And we will sing

[Marianne]
And we will sing

[Marianne & Patrick]
One for sorrow
Two for joy
Three for a girl
Four for a boy
Five for silver
Six for gold
Seven for a secret never to be told

[Патрик Вулф]
Сорока, ты ли это украла обручальное кольцо?
Или какая другая птица-воровка украла бы такую надежду?
Сорока, я потерялся в глуши,
застрял среди орляка,
папоротников
и мальчиков без имён.

[Марианна Фейтфулл]
Для нас нет имени.

[Патрик]
И всё же мы поём.

[Марианна]
И всё же мы поём...
Малыш, малыш, потерянный и печальный.
Послушай же, позволь мне сказать, что тебе делать.
Ты можешь продолжать бежать, бежать вперёд
в одиночку или к дому меж её колен,
среди её орляка и папоротников,
и у мальчика будет имя.

[Вместе]
И мы будем петь.

[Марианна]
И мы пропоём.

[Марианна & Патрик]
Одна — к горю,
две — к радости,
три — к девочке,
четыре — к мальчику,
пять — к серебру,
шесть — к золоту,
семь — к тайне, которую ни за что нельзя рассказывать¹.