Перевод песни Une femme avec toi (Nicole Croisille)

Je fréquentais alors des hommes un peu bizarres
Aussi légers que la cendre de leurs cigares
Ils donnaient des soirées au château de Versailles
Ce n'étaient que des châteaux de paille
Et je perdais mon temps dans ce désert doré
J'étais seule quand je t'ai rencontré
Les autres s'enterraient, toi tu étais vivant
Tu chantais comme chante un enfant
Tu étais gai comme un italien
Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin
Et moi, pour la première fois,
Je me suis enfin sentie...

Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi

Tu ressemblais un peu à cette ère d'avant
Où galopaient des chevaux tout blancs
Ton visage était grave et ton sourire clair
J'ai marché tout droit vers ta lumière
Aujourd'hui quoi qu'on fasse nous faisons l'amour
Et près de toi le temps paraît si court
Parce que tu es un homme et que tu es gentil
Que tu sais rendre belle la vie
Toi, tu es gai comme un italien
Quand il sait qu'il aura de l'amour et du vin
C'est toujours comme la première fois
Quand je suis enfin devenue...

Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi
Femme, femme, une femme avec toi

Тогда я часто посещала немного странных людей,
Таких же непринужденных, как пепел от их сигар,
Они устраивали вечера в Версальском дворце,
Это были лишь соломенные замки,
И растрачивала я время в этой позолоченной пустыне,
Я была одинока, когда тебя встретила,
Другие заживо себя хоронили, а ты был живой,
Ты пел, как поет дитя,
Ты был весел, как итальянец,
Когда он знает, что у него будет любовь и вино,
А я, впервые, наконец,
Себя почувствовала…

Женщиной, женщиной, с тобой я женщина,
Женщиной, женщиной, с тобой я женщина…

Ты чем-то напоминаешь прошлый век,
Где скакали совершенно белые лошади,
Твое лицо было серьезным, а улыбка чистой,
Я шла вперед навстречу твоему свету,
Сегодня, чтобы бы не случилось, мы займемся любовью,
И рядом с тобой время кажется столь коротким,
Потому что ты мужчина, и ты так любезен,
И ты знаешь, как сделать жизнь яркой,
Ты весел, как итальянец,
Когда он знает, что у него будет любовь и вино,
Это всегда как в первый раз,
Когда, наконец, я стала…

Женщиной, женщиной, с тобой я женщина,
Женщиной, женщиной, с тобой я женщина,
Женщиной, женщиной, с тобой я женщина…