Перевод песни Fools (Motörhead)

This is a song for all you managers and agents out there
Are ya listening? Good!

They take your money, break your soul
They say it's only rock 'n' roll
They think they're cool to wheel and deal
Without a thought to how we feel
They pick you up and drop you flat
Then tell you life can be like that
You blew it all the day you signed
Your stupid name on some dotted line
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!

They say we need them - it ain't true
The music's down to me and you
We play their games, play real nice
We gotta hear their dumb advice
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!

So many lies, they get confused
You start to feel you're being used
If ten percent is all they take
What happens to all the bread you make?
Every day it gets a little harder
Just to keep on keeping on
Do we really need all this bullshit?
So long now all the thrill has gone
We hate the men who make the rules
The ones who always try so hard to make us look like fools!

It's so hard to make us look like you!

Эта песня посвящается всем вам, менеджерам и агентам!
Вы слушаете? Ну и отлично!

Они забирают твои деньги, разрушают тебя изнутри
И говорят, мол, это всё — просто рок-н-ролл.
Они считают себя мастаками в играх по-крупному,
Даже не думая о том, что чувствуем мы.
Они подбирают тебя и роняют оземь,
Да ещё заявляют, мол, жизнь бывает жестокой.
Ты всё потерял в тот день, когда подписал контракт,
Написал своё дурацкое имя над пунктирной линией.
Мы ненавидим тех, кто устанавливает правила,
Тех, кто изо всех сил пытается выставить нас дураками.

Они говорят, что мы нуждаемся в них — это не так,
Для нас с тобой музыка затихает.
Мы играем в их игры, играем как следует,
Нам приходится слушать их идиотские советы.
Мы ненавидим тех, кто устанавливает правила,
Тех, кто изо всех сил пытается выставить нас дураками.

Сплошная ложь, они сами в ней путаются,
Ты начинаешь понимать, что тебя используют.
Если они забирают всего десять процентов,
То куда же девается весь твой барыш?
С каждым днём становится всё тяжелее
Уже просто продолжать не бросать своё дело.
Неужто нам и впрямь нужна вся эта хуйня?
Покеда, все острые ощущения остались позади.
Мы ненавидим тех, кто устанавливает правила,
Тех, кто изо всех сил пытается выставить нас дураками.

Как же сложно сделать нас похожими на вас!