Перевод песни Just a bullet away (Metallica)

All roads they lead to shame
All drowning in the blame
All reflections look the same
In the shine of the midnight revolver

All hide beneath a skin
A hope so paper thin
I'm at the door again
And the shine of the midnight revolver

Even the promise of danger has gone dull
Staring down the barrel of a .45

Suck on the barrel
Suck on the barrel
Suck it 'til it's gone dry

For all reflections look the same
In the shine of the midnight revolver

Redemption purify
Will nothing satisfy
The scars just multiply
In the shine of the midnight revolver

Twisting in apocalypse
Death upon the fingertips
Frigid metal touches lips
And the shine of the midnight revolver

'Cause you lied
Just a bullet away
Just a bullet away from leavin' you
Just a bullet away
Stop the voices in my head

Caressing death again
Becomes the heroin
Forbidden medicine
Puts a shine on the midnight revolver

Eternal borderline
All the faces intertwine
Oh God... now I see mine
In the shine of the midnight revolver

Even the promise of danger has gone dull
Staring down the barrel of a .45

Suck on the barrel
Suck on the barrel
Suck... suck 'til it's dry

For all reflections look the same
In the shine of the midnight revolver

Down In Misery
Down In Misery

Just a bullet away
Just a bullet away from leavin' you
Just a bullet away
Stop the voices in my head

All roads they lead to shame
All drowning in the blame
Reflections look the same
In the shine of the midnight revolver

All hide beneath a skin
A hope so paper thin
I'm at the door again
And the shine of the midnight revolver

Even the promise of danger has gone dull
Staring down the barrel of a .45

Suck on the barrel
Suck on the barrel
Suck... suck 'til it's dry

Do all reflections look the same
In the shine of the midnight revolver

'Cause you lied
Yes you lied

Just a bullet away
Just a bullet away from leavin' you
Just a bullet away
Stop the voices in my head

Все дороги ведут к позору,
Всё тонет в порицании,
Все отражения — на одно лицо
В блеске полуночного револьвера.

Кожа скрывает всё,
Надежда тонка, как бумага.
Я вновь у порога
В блеске полуночного револьвера.

Даже перспектива опасности уже не прельщает,
Когда смотришь в дуло 45 калибра.

Заглоти ствол,
Заглоти ствол
И высоси его подчистую.

Ибо все отражения — на одно лицо
В блеске полуночного револьвера.

Искупление очищает,
Но не приносит удовлетворения,
Только лишь множатся шрамы
В блеске полуночного револьвера.

Поглощение концом света,
Смерть на кончиках пальцев,
Ледяной металл касается губ
В блеске полуночного револьвера.

Ибо ты лгал,
Всего одна пуля,
Всего одна пуля — и для тебя всё кончится.
Всего одна пуля —
И голоса в моей голове замолчат.

Вновь заигрывание со смертью
Подобно героиновой зависимости.
Запретная медицина
Проливает свет на полуночный револьвер.

Бесконечная пограничная черта,
Все лица переплетаются,
О, Господи.. теперь я вижу своё
В блеске полуночного револьвера.

Даже перспектива опасности уже не прельщает,
Когда смотришь в дуло 45 калибра.

Заглоти ствол,
Заглоти ствол
И высоси его подчистую.

Ибо все отражения — на одно лицо
В блеске полуночного револьвера.

Погрязнуть в страдании,
Погрязнуть в страдании.

Всего одна пуля,
Всего одна пуля — и для тебя всё кончится.
Всего одна пуля —
И голоса в моей голове замолчат.

Все дороги ведут к позору,
Всё тонет в порицании,
Все отражения — на одно лицо
В блеске полуночного револьвера.

Кожа скрывает всё,
Надежда тонка, как бумага.
Я вновь у порога
В блеске полуночного револьвера.

Даже перспектива опасности уже не прельщает,
Когда смотришь в дуло 45 калибра.

Заглоти ствол,
Заглоти ствол
И высоси его подчистую.

Ибо все отражения — на одно лицо
В блеске полуночного револьвера.

Ибо ты лгал,
Да, ты лгал.

Всего одна пуля,
Всего одна пуля — и для тебя всё кончится.
Всего одна пуля —
И голоса в моей голове замолчат.