Перевод песни What a beautiful day (Lucio Dalla)

What a beautiful day
L'aria fresca del mattino
Ti fa sentire un bambino
O no?
What a beautiful day
Brioche e cappuccino
E quell'odore cos'è?
Qualcuno fa un caffè

What a beautiful day
Saluto il mio vicino
La gente compra i bignè
Saluta anche me
La corsa dei ciclisti
Due preti su una Panda
Ah sì ... è domenica
Ma prego, passi lei
Parenti in visita
Il lunapark sul porto
Con la sua musica
Non puoi che dire
What a beautiful day

Ma il mondo è una palla
È una palla di vetro
Se ci guardi dentro
È come un grande presepio
E lì ci siam noi
Statue di vetro
Ombre nel sole
Sguardi, gesti, respiri, parole
Ma quando uno si infiamma
E ha come un chiodo nel cuore
Questo è solo l'amore
Che ti fa dire
What a beautiful day
What a beautiful day

È avere l'aria addosso
What a beautiful day
È non dire mai non posso
Esser quello che sei
Non rinunciare mai
E tra la terra e il cielo
Come una canna al vento
Restare lì leggero
Guardare le rondini in volo
Padrone di niente
Ma padrone di te

Perché la vita è una palla
Se giochi rimbalza
Tra il cielo e la terra
Io, io ancora non so
Dov'è che è il mio posto
Dove sono domani
Se parti o rimani
Se ancora, se sei ancora con me
E non tengo il conto
Dei giorni buttati
Non mi volto indietro
Prendo tutto, tutto quello che c'è
Perché se uno si infiamma
E ha come un chiodo nel cuore
Questo è solo l'amore
Che ti fa dire
What a beautiful day
What a beautiful day

Какой прекрасный день!
Свежий утренний воздух
Заставляет тебя почувствовать себя ребенком,
Или нет?
Какой прекрасный день!
Круассаны с капучино,
А это что за запах? –
Кто-то варит кофе.

Какой прекрасный день!
Я приветствую соседа,
Люди покупают эклеры
И тоже приветствуют меня.
Заезд велосипедистов,
Два священника на Панде¹
Ах да... сегодня ведь воскресение.
Но, пожалуйста, пропусти её,
Родственники уехали
В лунапарк на пристани
Со своей особой музыкой.
Тебе остается лишь сказать:
«Какой прекрасный день!»

Но мир — это шар,
Шар из стекла.
Если ты заглянешь внутрь,
Он покажется огромным вертепом²,
А мы будем в нём
Стеклянными статуями,
Тенями на солнце,
Взглядами, жестами, вздохами, словами.
Но когда кто-то загорается чем-то,
И это что-то, словно гвоздь в сердце,
Это просто любовь,
Которая заставляет тебя сказать:
«Какой прекрасный день!
Какой прекрасный день!»

Это подставить себя воздуху –
Какой прекрасный день!
И никогда не говорить «не могу»,
Быть тем, кто ты есть,
Никогда не сдаваться,
И меж землей и небом,
Словно камыш на ветру,
Находиться там, исполненным легкости,
Смотреть на пролетающих ласточек –
Ты не властвуешь ни над чем,
Лишь над самим собой.

Потому что жизнь — это шар,
Если играешь с ним, он скачет
Между небом и землей.
Я, я еще не знаю,
Где моё место,
Где буду я завтра,
Уедешь ты или останешься,
Будешь ли ты снова со мной.
И я не веду счет
Потерянным дням,
Не оглядываюсь назад,
Беру все, все что есть,
Потому что если кто-то загорается чем-то,
И это что-то, словно гвоздь в сердце, –
Это только любовь,
Которая заставляет тебя говорить:
«Какой прекрасный день!
Какой прекрасный день!»