Перевод песни Excuse me (Lina Cooper)

Excuse me, Mister Mister,
I must go home, look for myself
At home I've got my sister
Waiting, her name is lonelliness
I Can't tell you my real name
Cause I'm not sure if it's real
I am the only one to blame
I have nowhere to go tonight

I am lost
In the darkness
It's the worst
Nightmare I've had

Who wants to be the one
To break me down again?
I'm not scared anymore
I got used to feeling pain
My feelings mean nothing
To all of them, I know
They love leaving the scars
On my wounded soul

Excuse me, Mister Stranger,
Could you hold me tight, I'm cold?
I'm not afraid of danger
My whole life is a blind alley
Can you tell me if it's night?
'Cause in my mind it's always dark
Who is wrong and who is right
You can never tell, oh...

I am lost
In the darkness
It's the worst
Nightmare I've had

Who wants to be the one
To break me down again?
I'm not scared anymore
I got used to feeling pain
My feelings mean nothing
To all of them, I know
They love leaving the scars
On my wounded soul

No one to talk to
They all are gone
Nowhere to hide
I can see no sun
Nothing to miss
I've lost all I had
And you know, now I'm thinking
Am I already dead?

Who wants to be the one
To break me down again?

Who wants to be the one
To break me down again?
I'm not scared anymore
I got used to feeling pain
My feelings mean nothig
To all of them, I know
They love leaving the scars
On my wounded soul

Excuse me, Mister Mister,
I must go home, look for myself
At home I've got my sister
Waiting, her name is lonelliness
Excuse me, Mister Stranger,
Could you hold me tight, I'm cold?
I'm not afraid of danger
My whole life is a blind alley

Извините меня, Мистер, Мистер,
Мне следует идти домой и искать себя
Дома у меня сестра
Ждет меня, ее имя одиночество
Я не могу назвать вам мое настоящее имя
Потому что я не уверена, что оно настоящее
И я одна виновата в этом
Мне некуда идти сегодня ночью

Я потерялась
В темноте
Это худший
Кошмар, который у когда-либо был

Кто хочет быть тем,
Кто сломит меня опять?
Я больше не боюсь
Я стала зависима от боли
Мои чувства ничего не значат
Для них, я знаю
Им нравится оставлять шрамы
На моей израненной душе

Извините меня, Мистер Незнакомец,
Могли бы Вы меня крепко обнять? Мне холодно
Я не боюсь опасности
Мои жизнь сплошной тупик
Могли бы вы мне сказать: ночь ли это?
Потому что в моей душе всегда темно
Кто прав, кто нет,
Ты никогда не узнаешь...

Я потерялась
В темноте
Это худший
Кошмар, который у когда-либо был

Кто хочет быть тем,
Кто сломит меня опять?
Я больше не боюсь
Я стала зависима от боли
Мои чувства ничего не значат
Для них, я знаю
Им нравится оставлять шрамы
На моей израненной душе

Не с кем поговорить
Они все ушли
Негде спрятаться
Я не вижу солнца
Не по чем скучать
Я потеряла все, что у меня было
И знаете, сейчас я думаю
Мертва ли я уже?

Кто хочет быть тем,
Кто сломит меня опять?

Кто хочет быть тем,
Кто сломит меня опять?
Я больше не боюсь
Я стала зависима от боли
Мои чувства ничего не значат
Для них, я знаю
Им нравится оставлять шрамы
На моей израненной душе

Извините меня, Мистер, Мистер,
Мне следует идти домой и искать себя
Дома у меня сестра
Ждет меня, ее имя одиночество
Извините меня, Мистер Незнакомец,
Могли бы Вы меня крепко обнять? Мне холодно
Я не боюсь опасности
Мои жизнь сплошной тупик