Перевод песни Asche zu Gold (Letzte Instanz)

Kein warnendes Signal stört deine heile Welt
Du spürst es nicht
Für meine leisen Worte hast du keine Zeit
Du hörst sie nicht
Mein Leben verschwendet, weil ich es gab
Wo du mich brauchtest war ich da
Nichts hat Bestand mehr von dem was war
Das Herz erbricht den letzten Schlag

Ich will mich nicht mehr ergeben
Asche zu Gold
Ich brauch dafür keinen Segen
Ich hab meinen Stolz
Ich nur auf deinen Wegen
Gefangen im Bann
War ich unterlegen
Jetzt bin ich dran
Jetzt bin ich dran

Du glaubst ich bin wie du, weil es mir so gefällt
Du kennst mich nicht
Ich will nicht mehr so tun, will mich nicht mehr verstell'n
Ich brauch das nicht
Ein letzter Funke nährt die Glut
Dein Reich verbrennt an meiner Wut
Als König hast du nie getaugt
Doch ich steig wie ein Phönix auf

Du wirst an mir zerbrechen wie ein Glas auf Stein
Ich werd' in deinen Nächten dein Alptraum sein
Und wenn du fühlst was uns zerbricht
Dann bin ich nicht mehr da für dich
Du bist endlich mal allein
Das wolltest du doch immer sein

Никакой сигнал не потревожит твой невредимый мир,
ты его не почувствуешь.
Для моих тихих слов у тебя нет времени,
ты их не слышишь.
Моя жизнь потрачена зря, ведь я ее отдал;
я был там, где ты во мне нуждался.
Ничто из того, что было, больше не постоянно;
сердце изрыгает последний удар.

Я не хочу больше покоряться,
пепел в золото.
Для этого мне не нужно твое благословение,
у меня есть гордость.
Лишь на твоем пути
в изгнании,
я был сломлен,
теперь моя очередь,
теперь моя очередь.

Ты думаешь, что я похож на тебя, ведь мне это нравится,
ты не знаешь меня.
Я больше не хочу так себя вести, не хочу притворяться,
мне это не нужно.
Последняя искра подпитывает пламя,
мой гнев сжигает твое королевство.
В короли ты никогда не годился,
я же восстаю, словно феникс из пепла.

Ты разобьешься о меня, словно стекло о камень,
ночами я буду твоим кошмаром.
И когда ты почувствуешь, что же нас разрушает,
меня уже не будет рядом.
Ты наконец один,
ведь ты этого всегда хотел.