Перевод песни Sweet nurse (Katatonia)

O my sweet nurse
pull the curtain aside for a while
so that I can for once have
the sun in my eye
you smile and say
it's a fine day

O my sweet nurse
pull the curtain aside for a while

Then like a ghost at night
you come around all dressed in white
talking to me
and so I have to drink
the water with your poison spilled
for no more will

O my sweet nurse
seems you have so little time
that you rather put
me to sleep than sit by my side

О, милая медсестра,
Отодвинь ненадолго шторы,
Чтобы я мог хоть раз увидеть,
Солнце своими собственными глазами.
А ты улыбнешься мне и скажешь:
«Какой прекрасный день».

О, милая медсестра,
Отодвинь ненадолго шторы.

Ночью, одетая во все белое,
Ты приходить ко мне, словно призрак.
Ты говоришь со мной,
И я пью
Воду и яд, преподнесенный тобой.
И теперь у меня больше нет воли.

О, моя милая медсестра,
Похоже, у тебя мало времени.
Тебе проще дать мне уснуть,
Чем сидеть со мной дальше.