Перевод песни R.O.S.E. Confessional (Jessie J)

I don't wanna make music anymore
I said that out loud, wow
Then I tried to stop and I didn't know how to
Because it's impossible to walk away from true love
Art, emotion, lyrics, music, feeling
It's what I need to survive
Man, that pain woke me up
It's inside out, you know?
I don't do this because I want to do it
I do it because I have to
I feel everything so deeply
It's a blessing and a curse
And I lost my passion to create
To draw a line between business and art
I'd fallen into darkness and allowed myself to be led by fear
The fear was keeping other people happy
Who didn't ever care about me
And I was running deeper into someone and something I wasn't
How did that become more important than my light?
At the time I couldn't find that question
I really thought it was more important
I'd forgotten what made me special
I was lost in what I stood for
And I was desperately trying to reach out for something,
Or someone, but I couldn't feel
It didn't feel like there was anyone there
But there was
I was there

Love was there
I was there, I never left
I just gave someone my magic, and they didn't look after it
And in all the power I felt was lost
It was never gone
The one thing that started this whole journey
Could never be taken away from me
My voice
I started to just, write words and sing
Just like I did when I was sixteen
No singles, no hooks, no pressure
Just me, my feelings and being real
And I started to feel it
I started to feel it coming back
The music I said I didn't wanna make
Is what brought me back to life
The anger, the honesty, the heartache
The pain, the joy, the strength, the love
It all happened for a reason
The teaching and the lesson
The words I kept coming back to
Realisations
Obsessions
Sex
And Empowerment
R.O.S.E.
For each letter, there is a word
And for each word, is a song I will share with you
I'm strong enough now to let you in
To be real and to be free
My mother is called Rose
She gave me the gift of life
A rose is at its most beautiful when budding new
I rose above the pain
We give roses or a single rose as a gift
For so many different feelings
And this
This is my gift to you

Я больше не хочу делать музыку,
Вау, я произнесла это вслух.
После я старалась перестать, но не знала как,
Потому что уйти от настоящей любви невозможно.
Искусство, эмоции, слова, музыка, чувства —
Это то, что нужно мне, чтобы выжить.
Эта боль разбудила меня,
Вывернула меня наизнанку, понимаете?
Я делаю музыку не потому, что хочу этого,
Я делаю музыку потому, что должна.
Я все принимаю близко к сердцу —
Это благословение и проклятие.
Я потеряла страсть к творению,
Не прочертила линию между бизнесом и искусством.
Я погрузилась во тьму и позволила страху управлять мной.
Страх делал других людей счастливыми,
Тех, кому наплевать на меня.
И я была все ближе и ближе к кому-то, кем я не являюсь.
Как это смогло стать важнее моего света?
В то время я не могла задать этот вопрос.
Я правда думала, что это было важнее всего.
Я забыла, что делало меня особенной.
Я потерялась в том, за что боролась
И отчаянно пыталась дотянуться до чего-то
Или кого-то, но я ничего не чувствовала.
Мне казалось, что никого нет рядом.
Но это не так.
Там было кое-что.

Там была любовь.
Я тоже была там, я никуда не уходила.
Я просто отдала кому-то свою магию, а они не приглядели за ней.
И вся та сила, которую я ощущала, была потеряна.
Но она никуда не уходила.
Единственная вещь, начавшая это приключение,
Не могла быть забрана у меня.
Мой голос.
Я просто начала писать слова и петь.
Так же как и в шестнадцать.
Никаких синглов, хуков, никакого давления,
Только настоящая я и мои чувства.
И я начала чувствовать это,
Начала чувствовать, как она возвращается.
Музыка, которую я не хотела делать,
Вернула меня к жизни.
Злость, честность, тоска,
Боль, радость, сила, любовь.
Для всего, что случилось, была причина.
Это преподало мне урок.
Слова, к которым я продолжала возвращаться:
Реализация
Одержимость
Занятие сексом
И Авторитетность.
Р.О.З.А.
Для каждой буквы свое слово,
А для каждого слова песня, которой я поделюсь с вами.
Сейчас я достаточно сильная, чтобы впустить вас,
Быть настоящей и свободной.
Мою маму зовут Роза,
Она подарила мне жизнь.
Роза красивее тогда, когда распускается.
Я возвысилась¹ над болью.
Мы даем розы или одну розу как подарок,
Чтобы выразить разные чувства.
А это —
Мой подарок вам.