Перевод песни Escúchame, princesa (Estopa)

Escúchame, princesa,
que la lluvia no molesta
Que mi mente esta muy cerca del colapso
Si quieres dar el paso
solo tienes que mirarme
No tienes que decir nada para darlo

¡Y cuéntale a otro
que la vida te ha maltratado!
¡Que lo nuestro no va bien
que sería mejor dejarlo!
¡Y date la vuelta
que aquí hay tres taxis parados!
Finge que no estás contenta
¡Y déjame aquí tirado!

Escúchame, princesa,
olvidaré tu ultimo beso
Solo dame algo de tiempo, solo eso
No intentes consolarme
con tu amistad eterna
No te inventes más historias de novelas

¡Y cuéntale a otro
que la vida te ha maltratado!
¡Que lo nuestro no va bien
que sería mejor dejarlo!
¡Y date la vuelta
que aquí hay tres taxis parados!
Finge que no estás contenta
¡Y déjame aquí tirado!

¡Escucha! ¡Escucha y no digas nada!
¡Que ya va haciendo frío y en tu casa faltas tú!
¡Despide a Bobby de mi parte!
¡Ya me darás los discos, cuando tengas ocasión!
¡No jures que algún día me quisiste!
¡Que nunca me engañaste
pero el tiempo te cansó!

¡Solo dame un abrazo
y deséame lo mejor!
¡Que no me caeré a trozos
ni me volaré los sesos!

¡Solo dame un abrazo
y deséame lo mejor!
¡Que no me caeré a trozos
ni me volaré los sesos!

Un, dos, tres…

¡Escucha! ¡Escucha y no digas nada!
¡Que ya va haciendo frío y en tu casa faltas tú!
¡Despide a Bobby de mi parte!
¡Ya me darás los discos, cuando tengas ocasión!
¡No jures que algún día me quisiste!
¡Que nunca me engañaste
pero el tiempo te cansó!

¡Solo dame un abrazo
y deséame lo mejor!
¡Que no me caeré a trozos
ni me volaré los sesos!

Послушай меня, принцесса, –
дождь нам не помеха,
и мой мозг готов взорваться.¹
Если хочешь сделать этот шаг,
просто посмотри на меня.
Тебе не нужно ничего говорить, чтобы сделать это.

И расскажи кому-нибудь другому,
что жизнь тебя не баловала!
Что наши отношения не ладятся,
что было бы лучше закончить их!
И обернись:
тут стоят три свободных такси!
Притворись, что ты не рада,
и брось меня прямо здесь!

Послушай меня, принцесса:
я забуду твой последний поцелуй,
дай мне только немного времени, и всё.
Не пытайся утешить меня
своей безграничной дружбой,
не выдумывай себе ещё романтических историй.

Расскажи кому-нибудь другому
о том, что жизнь тебя не баловала!
Что наши отношения не ладятся,
что было бы лучше закончить их!
И обернись:
тут стоят три свободных такси!
Притворись, что ты не рада,
и брось меня здесь!

Слушай! Слушай и ничего не говори!
Уже холодает, и тебя заждались дома!
Попрощайся за меня с Бобби!
Отдашь мне диски, когда будет возможность!
Не клянись, что когда-то ты меня любила!
Что никогда меня не обманывала,
просто устала со временем!

Просто обними меня
и пожелай всего наилучшего!
Ведь я не разобьюсь на куски
и не вышибу себе мозги!

Просто обними меня
и пожелай всего наилучшего!
Ведь я не разобьюсь на куски
и не вышибу себе мозги!

Один, два, три…

Слушай! Слушай и ничего не говори!
Уже холодает, и тебя заждались дома!
Попрощайся за меня с Бобби!
Отдашь мне диски, когда будет возможность!
Не клянись, что когда-то ты меня любила!
Что никогда меня не обманывала,
просто устала со временем!

Просто обними меня
и пожелай всего наилучшего!
Ведь я не разобьюсь на куски
и не вышибу себе мозги!...