Перевод песни Resign to surrender (A new age dawns - part IV) (Epica)

Can't move an inch
But for the act to
Leave fingerprints
Freedom Farewell
Look in the lens
Answer the questions
Are you a threat?

Nec plus ultra

After all the grabbing, it's time to bite the dust
Leave behind the breaches of my trust
Cleaning up the mess is up to us

Non plus ultra

Now that all hands are tied
We're panic stricken
Wealth out of sight
Demolition, the damaged pride
The Price of Ambition

Nec plus ultra

The current system leads
To profit seeking deeds
Leave behind the traces of our blood
Now the course for change is up to us

Non plus ultra

Now that all hands are tied
We're panic stricken
Wealth out of sight
Demolition, the damaged pride
The Price of Ambition

Access is now denied
We're panic stricken
Wealth out of sight
Intuition, forgotten guide
The price of suppression

Terre eos vi
Augearis
Perde eos vi
Nobis imperium

Can't move an inch
But for the act to
Leave fingerprints
Freedom Farewell
Look in the lens
Answer the questions
Will you behave as required?

When we think the end is here
With nearly all faith gone
There is hope along the way
And there a new age dawns

“None are more hopelessly enslaved than those
who falsely believe that they are free”
[Goethe]

Nobis victoria

Non plus ultra

Can't move an inch
But for the act to
Leave fingerprints
Freedom Farewell
Look in the lens
Answer the questions
Will you behave as required?

When we think the end is here
With nearly all faith gone
There is hope along the way
And there a new age dawns

When we think the end is here
And our faith will disappear

“Chasing our addictions
We're stunting our growth
Once we get rid of this ballast
We'll be able to
Restore the balance and distribute
Our wealth”

Не могу пошевелиться,
Но сделаю это ради того,
Чтобы оставить следы:
Свобода, Прощание.
Присмотрись
И ответь:
Ты угрожаешь?

Дальше некуда.

За кражи придётся платить.
Забудь о лжи, проскользнувшей сквозь правду.
Зачистка беспорядка распространится и на нас.

Дальше некуда.

Теперь, когда наши руки связаны,
Израненные, мы паникуем,
Лишённые богатств.
Разрушение и уязвлённая гордость —
Вот цена за мечту.

Дальше некуда.

Действующая система ведёт нас к тому,
Что мы будем получать прибыль за добрые поступки,
Оставлять позади кровавые следы.
Мы тоже должны изменить курс.

Дальше некуда.

Теперь, когда наши руки связаны,
Израненные, мы паникуем,
Лишённые богатств.
Разрушение и уязвлённая гордость —
Вот цена за мечту.

Доступ закрыт.
Израненные, мы паникуем,
Лишённые богатств.
Интуиция — забытый проводник,
Цена сокрытия.

Заставь их бояться
Еще сильнее,
Уничтожь их —
Таков наш приказ.

Не могу пошевелиться,
Но сделаю это ради того,
Чтобы оставить следы:
Свобода, Прощание.
Подумай
И ответь:
Ведёшь ли ты себя так, как надо?

Когда нам кажется, что настал конец,
И мы утратили почти всю веру,
Есть ещё надежда,
И начинается новая эпоха.

«Самое большое рабство — не обладая свободой,
Считать себя свободным».
(И.В.Гёте)

Мы победили.

Дальше некуда.

Не могу пошевелиться,
Но сделаю это ради того,
Чтобы оставить следы:
Свобода, Прощание.
Подумай
И ответь:
Ведёшь ли ты себя так, как надо?

Когда нам кажется, что настал конец,
И мы утратили почти всю веру,
Есть ещё надежда,
И начинается новая эпоха.

Когда мы думаем, что конец настал,
Нашей веры не станет.

«Следуя своим пагубным привычкам,
Мы останавливаемся в развитии,
Как только мы избавимся от подобного груза,
Мы будем в состоянии
Восстановить баланс и равномерно распределить
Наше богатство».