Перевод песни The swan song (Deine Lakaien)

When life seems to bitter,
Girl, these eyes will calm
When life shows its uglier face
Then these eyes they will guard
On your way back home, girl,
Endless, sad and grey
See how these black feathers they glow
When you're on your way

When you wish on a shooting star
He'll appear, invites you like a tsar
Touch these wings, can you feel the might
Change from coal-black into snow-white

And you'll ride on the beautiful swan
Precious life without gold and no harm
You will ride on the beautiful swan
Precious life without gold and no harm

Just forget about the greed, boy
Trust in the mighty bird
Let them all sell and buy and snap up
Virtue is soothing your soul
And on your way back home, boy
Endless, dull and grey
See how these black feathers they glow
When you're on your way

When you wish on a shooting star
He'll appear, invites you like a tsar
Touch these wings, can you feel the might
Change from coal-black into snow-white

And you'll ride on the beautiful swan
Precious life without gold and no harm
You will ride on the beautiful swan
Precious life without gold and no harm

Когда жизнь огорчает тебя,
Девочка, эти глаза успокоят.
Когда жизнь покажет своё уродливое лицо,
Эти глаза будут оберегать.
По дороге домой, девочка,
Бесконечной, унылой и серой,
Взгляни на эти чёрные перья: они сияют,
Когда ты следуешь своему пути.

Когда ты загадаешь желание на падающую звезду,
Он появится, пригласит тебя, как царь.
Тронь эти крылья, чувствуешь ли ты мощь?
Угольно-чёрный переходит в снежно-белый.

И ты будешь кататься на дивном лебеде.
Прекрасная жизнь без сокровищ и обид.
Ты будешь кататься на прекрасном лебеде.
Прекрасная жизнь без сокровищ и без обид.

Просто забудь об алчности, мальчик.
Поверь в могучую птицу.
Пусть остальные покупают, скупают и продают.
Добродетель утешает твою душу.
По дороге домой, мальчик,
Бесконечной, скучной и серой,
Взгляни на эти чёрные перья: они сияют,
Когда ты следуешь своему пути.

Когда ты загадаешь желание на падающую звезду,
Он появится, пригласит тебя, как царь.
Тронь эти крылья, чувствуешь ли ты мощь?
Угольно-чёрный переходит в снежно-белый.

И ты будешь кататься на дивном лебеде.
Прекрасная жизнь без сокровищ и обид.
Ты будешь кататься на прекрасном лебеде.
Прекрасная жизнь без сокровищ и без обид.