Перевод песни Comin' home (Deep Purple)

My mama showed me how to rock in the cradle
But I learned how to roll along
My papa said "son, gotta get some fun
"'Cause when you're old it ain't too good on your own"
Been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar and play
I felt so bad when I had to leave you
But I knew that I'd be back some day

Comin' home
To give you more than you bargained for
No mistake I'm gonna shiver 'n' shake

Grooving to American Bandstand
B.B. onstage with 'Lucille'
The thrill is gone but it won't be for long
Cos you know I like to play how you feel
Been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar and play
I felt so bad when I had to leave you
But I knew that I'd be back some day

To give you more than you bargained for
No mistake I'm gonna shiver 'n' shake
Gonna rock 'n' roll an' give you my soul
I got over the pain I'm comin' home again

Tho I learned how to rock in the cradle
An' rolling came so easy to me
All the years I travelled the world
Made it so clear to see
It's been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar 'n' play
I felt so bad when I had to leave you
But I knew that I'd be back some day

Comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake I'm gonna shiver and shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll and give you my soul
Comin' home
I got over the pain I'm comin' home again

Моя мама показала мне, как качаться в колыбели,
Но крутиться я научился сам.
Мой папа сказал: «Сынок, нагуляйся вволю,
Потому что, станешь старым, одному-то не слишком весело быть».
Давненько ты не слышал мою песню,
Возьму-ка я гитару и поиграю.
Мне было так плохо, когда мне пришлось уйти от тебя,
Но я знал, что когда-нибудь вернусь.

Я возвращаюсь домой,
Чтобы дать тебе больше, чем ты рассчитывал.
Нет, серьёзно, я буду дрожать и трястись.

Торчал под «American Bandstand»,
Там Би Би Кинг на сцене с «Люсиль».
Страсть ушла, но это ненадолго,
Ведь ты знаешь, что я люблю играть так, как чувствую.
Давненько ты не слышал мою песню,
Возьму-ка я гитару и поиграю.
Мне было так плохо, когда мне пришлось уйти от тебя,
Но я знал, что когда-нибудь вернусь.

Чтобы дать тебе больше, чем ты рассчитывал.
Нет, серьёзно, я буду дрожать и трястись.
Я буду играть рок-н-ролл и отдам тебе всю свою душу.
Я справился с болью, я возвращаюсь домой.

Хоть я и научился раскачиваться в колыбели,
А крутиться получилось так естественно.
Все эти годы, что я путешествовал по миру,
Продемонстрировали это весьма наглядно.
Давненько ты не слышал мою песню,
Возьму-ка я гитару и поиграю.
Мне было так плохо, когда мне пришлось уйти от тебя,
Но я знал, что когда-нибудь вернусь.

Я возвращаюсь домой,
Чтобы дать тебе больше, чем ты рассчитывал.
Я возвращаюсь домой.
Нет, серьёзно, я буду дрожать и трястись.
Я возвращаюсь домой.
Я буду играть рок-н-ролл и отдам тебе всю свою душу.
Я возвращаюсь домой.
Я справился с болью, я возвращаюсь домой.