Перевод песни Breakfast in bed (Deep Purple)

Woke up this morning, rain coming down
Washing the sin from the street
Sometimes I feel like I'm losing ground
Just trying to make ends meet
Well I work every day to sweat out my dreams
Won't you show me that you understand
It's only my life, whatever that means
And you've got it all in your hands

I need someone to pull me through
Won't you take the pain from my head
Give me all your loving, the way you always do
Give me breakfast in bed

I feel like the good days are numbered
And my nights are getting too long
My hopes and my fears take their toll on the years
And my willpower's almost gone
Well it's a time full of trouble
A time of desperate need
Sometimes life don't make sense
Fighting the anger, jealousy and greed
One day I'll look back and wonder where it all went

I need someone to pull me through
Won't you take the pain from my head
Give me all your loving, the way you always do
Give me breakfast in bed

It don't take much to please me
I'm just a simple man
Won't you please believe me
I gotta tell you
It don't take much - a tender touch
So baby do the best that you can

I need someone to pull me through
Won't you take the pain from my head
Give me all your loving, the way you always do
Give me breakfast in bed

Проснулся сегодня утром, идёт дождь,
Смывая грехи с проезжей части.
Иногда мне кажется, что я сдаю позиции,
Просто пытаясь свести концы с концами.
Я пашу каждый день, чтобы осуществить свои мечты.
Прояви же, наконец, понимание.
Это всего лишь моя жизнь, что бы это ни значило,
И она целиком и полностью в твоих руках.

Мне нужен кто-нибудь, чтобы помочь мне справиться.
Не хочешь ли ты избавить меня от этой головной боли?
Дай мне всю свою любовь, как ты всегда делаешь.
Принеси мне завтрак в постель.

Чувствую, что мои хорошие дни сочтены,
А мои ночи становятся слишком длинными.
Мои надежды и мои страхи отнимают у меня годы жизни,
И моя сила воли почти исчерпана.
Ну, настали трудные времена,
Времена отчаянной нужды.
Иногда жизнь не имеет смысла
В этой борьбе с гневом, ревностью и жадностью.
Однажды я оглянусь назад и задумаюсь, куда всё это делось.

Мне нужен кто-нибудь, чтобы помочь мне справиться.
Не хочешь ли ты избавить меня от этой головной боли?
Дай мне всю свою любовь, как ты всегда делаешь.
Принеси мне завтрак в постель.

Чтобы угодить мне, не требуется многого:
Я простой человек.
Пожалуйста, просто поверь мне.
Должен сказать тебе,
Дело за малым — нежное прикосновение...
Так что, малыш, сделай всё, что в твоих силах.

Мне нужен кто-нибудь, чтобы помочь мне справиться.
Не хочешь ли ты избавить меня от этой головной боли?
Дай мне всю свою любовь, как ты всегда делаешь.
Принеси мне завтрак в постель.