Перевод песни Dusk and summer (Dashboard Confessional)

She smiled in a big way, the way a girl like that smiles
When the world is hers and she held your eyes
Out in the breezeway down by the shore in the lazy summer
And she pulled you in, and she bit your lip, and she made you hers
She looked deep into you as you lay together
Quiet in the grasp of dusk and summer

But you've already lost
When you only had barely enough to hang on

And she combed your hair, and she kissed your teeth
And she made you better than you'd been before
She told you bad things you wished you could change
In the lazy summer
And she told you, laughing down to her core,
So she would not cry as she lay in your lap
She said "nobody here can live forever,
Quiet in the grasp of dusk and summer"

But you've already lost
When you only had barely enough to hang on

She said, "no one is alone the way you are alone"
And you held her looser than you would have
If you ever could have known
Some things tie your life together,
Slender threads and things to treasure
Days like that should last and last and last

But you've already lost
When you only had barely enough of her to hang on

Она счастливо улыбается, словно только что захватила мир,
И ты невольно задерживаешь на ней свой взгляд.
Здесь, на заднем дворе, недалеко от побережья
Она зовёт тебя за собой, кусает губы, и ты покоряешься.
Кажется, она видит тебя насквозь, пока вы
Находитесь во власти летних сумерек.

Но ничто не сможет тебе помочь,
Даже сейчас — когда появилась причина держаться.

Она касается твоих волос и целует в губы,
Делает тебя лучше, чем прежде.
Рассказывает о неудачах, от которых ты хотел бы её избавить
Этим летом.
И, улыбаясь собственным мыслям, она обещает,
Что никогда не будет плакать в твоих объятиях.
Говорит: «Никто не может остаться навечно
Во власти летних сумерек».

Но ничто не сможет тебе помочь,
Даже сейчас — когда появилась причина держаться.

Она произносит: «Нет человека более одинокого, чем ты»,
И ты ослабляешь хватку,
Зная, что это правда.
Ваши судьбы неразрывно связаны
Какими-то особыми нитями, чем-то волшебным.
Такие дни не должны заканчиваться никогда.

Но ничто тебе не поможет,
Даже сейчас — когда появилась причина держаться.