Перевод песни I dreamed a dream (Darren Criss)

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame

She slept a summer by my side
And filled my days with endless wonder
She took my childhood in her stride
But she was gone when autumn came

And still I dream she’ll come to me
And we will spend the years together
But there are dreams that cannot be
There are storms we cannot weather

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed

Когда-то у меня была мечта,
В те времена у меня были большие планы на жизнь.
Я мечтал о том, чтобы любовь никогда не умирала
И чтобы Бог всех прощал.

Тогда я был молод и бесстрашен,
Мечты появлялись, их достигали, и они снова исчезали,
Не нужно было платить выкупы,
Не было неспетых песен, невыпитого вина.

Но тигры подкрадываются ночью
С нежными, как гром, голосами,
И когда они разрывают наши надежды,
Они выставляют мечты на посмешище.

Летом она спала рядом со мной
И наполняла дни бесконечным счастьем.
Она отнеслась к моему детству хладнокровно,
Но как только наступила осень — ушла.

И я всё ещё мечтаю, что она вернётся ко мне,
И мы будем долго жить вместе,
Но не все мечты могут исполниться,
И не каждый шторм мы способны выстоять.

Я мечтал, что моя жизнь будет
Сильно отличаться от того ада, в котором я живу,
Сейчас она совершенно не такая, какой представлялась,
Теперь жизнь уничтожила мою мечту ...