Перевод песни Casting (Christophe Maé)

Mesdames, Messieurs, excusez-moi
Vous savez pour moi c'est la première fois
J'ai la voix qui tremble un peu, je sais
Et vos lumières dans les yeux
Mais Mesdames, Messieurs, écoutez-moi
J'ai pas grand chose à part ma voix
Je rêve pas de fortune
Juste de lumières qui s'allument
Mesdames Messieurs, regardez-moi
Si je suis là, c'est que j'y crois
Ils vous le diront que j'ai du talent
Qu'ce soit mes potes ou mes parents
Mesdames, Messieurs, croyez-moi
Vous savez je ne sais faire que ça moi
Je veux plus chanter dans ma chambre
Je veux qu'on m'écoute, pas qu'on m'entende

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y'a rien à faire là-bas
Y'a rien à faire là-bas
Mesdames, Messieurs, me laissez pas
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y'a rien à faire là-bas
J'ai rien à faire là-bas

Mesdames, Messieurs, deux secondes à peine
Je peux vous faire rire vous faire de la peine
Mais vous savez, il en faut de l'audace
C'est tellement dur de se faire une place
Mesdames, Messieurs, je sais qu'j'suis bon
C'est ce qu'ils m'ont dit à la maison
Ils disent que je suis le plus beau
Que j'suis un sacré numéro, ouais
Messieurs, Dames, je suis malléable, jeune, ambitieux, capable
J'peux être sale, j'peux être propre
J'peux faire du jazz ou du hip-hop moi
Hey, Mesdames, Messieurs, j'vous en supplie
J'en ai pas dormi de la nuit
Vous faîtes rêver vous et vos émissions
J'pensais la connaître la chanson

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y'a rien à faire là-bas
Y'a rien à faire là-bas
Mesdames, Messieurs, me laissez pas
Je ne veux pas rentrer chez moi
Y'a rien à faire là-bas
J'ai rien à faire là-bas

Hey, hey, Mesdames, Messieurs ne partez pas
Mais qu'est-ce qui a qui ne va pas ?
Je veux mener la vie d'artiste moi
Ne plus être seul, plus être triste
Mesdames, Messieurs, tu veux qu'j'te dise ?
On se reverra sûrement pas, non
J'irai chanter devant l'église
Peut-être que le bon Dieu, lui, m'écoutera

Et moi je rêve, accroché à la lune
Et moi je rêve, de décrocher la lune
Et moi je rêve, de lumières qui s'allument
Et moi je rêve, je rêve
(Eh ouais, eh ouais Messieurs, Dames, Messieurs, Dames)
Et moi je rêve, accroché à la lune
Et moi je rêve, de décrocher la lune
Et moi je rêve, de lumières qui s'allument
Et moi je rêve, je rêve

Дамы и господа, прошу простить меня,
Вы знаете, это мой первый раз.
Мой голос немного дрожит, я знаю,
И ваш свет в глазах.
Но, дамы и господа, послушайте меня.
У меня нет ничего кроме голоса.
Я не мечтаю о богатстве,
Только о том, как зажигается свет.
Дамы и господа, посмотрите на меня.
Если я здесь, значит, я верю в это.
Они скажут вам, что у меня есть талант,
Будь то мои друзья или родители.
Дамы и господа, поверьте мне,
Вы знаете, я умею делать только это,
Я не хочу больше петь в своей комнате,
Я хочу, чтобы меня слушали, а не слышали.

Дамы и господа, возьмите меня,
Я не хочу возвращаться к себе.
Там нечего делать
Там нечего делать.
Дамы и господа, не оставляйте меня.
Я не хочу возвращаться к себе.
Там нечего делать.
Там нечего делать.

Дамы и господа, всего две секунды.
Я могу заставить вас смеяться, а могу сделать больно..
Но вы знаете, для этого нужно иметь смелость,
Ведь так трудно получить это место.
Дамы и господа, я знаю, что хорош,
Мне постоянного говорят об этом дома.
Они говорят, что я самый красивый,
Что я чертовски хорош, да...
Дамы и господа, я гибкий, молодой, амбициозный, способный,
Я могу быть грязным, могу быть чистым,
Я могу исполнить джаз или хип-хоп.
Эй! Дамы и господа, умоляю вас!
Я не спал всю ночь.
Вы заставляете мечтать о вас и о ваших передачах.
Мне казалось, что я знаю эту песню.

Дамы и господа, возьмите меня,
Я не хочу возвращаться к себе.
Там нечего делать
Там нечего делать.
Дамы и господа, не оставляйте меня.
Я не хочу возвращаться к себе.
Там нечего делать.
Там нечего делать.

Эй! Эй! Дамы и господа, не уходите!
Ну что пошло не так?
Я хочу жить как артист,
Не быть больше одиноким, не быть больше грустным.
Дамы и господа... Знаешь, что я тебе скажу?
Мы наверняка больше не увидимся.
И я пойду петь перед церковью,
Возможно, Господь Бог меня услышит.

И я мечтаю зацепиться за луну,
И я мечтаю дотянуться до луны,
И я мечтаю о том, как зажигается свет,
И я мечтаю, мечтаю...
( и ...да ...да... Дамы и господа... Господа и дамы)
И я мечтаю зацепиться за луну,
И я мечтаю дотянуться до луны,
И я мечтаю о том, как зажигается свет,
И я мечтаю, мечтаю...