Перевод песни When I'm down (Chris Cornell)

What say you now?
The door is opening on your vigil
And I'm in my usual way
I save my breath, knowing what you're
Wanting me to say
I only love you when I'm down

You say that midnight
Opens its arms to me
Leaving you alone, and I fly so far away
Until the light blurs my vision
And I have nowhere to roam
I only love you when I'm down

And I only love you when I'm down
And I'm only near you when I'm gone
But one thing for you to keep in mind, you know
That I'm down all the time, all the time

Well I know you're reaching out
And you need to feel my hand
You want to be understood,
Yeah well I understand
I know you hold precious little hope for me
And in your happiness
I'm always drowning in my grief

And I only love you when I'm down
And I'm only near you when I'm gone
But one thing for you to keep in mind, you know
That I'm down all the time
All the time, all the time, all the time

Скажи своё слово.
Ты дежурила всю ночь, открывается дверь,
И я снова появляюсь в том же виде.
Я лишнего не говорю, ведь знаю, что ты
Ожидаешь от меня услышать.
Я люблю тебя, только когда я подавлен.

Ты говоришь, что я бросаюсь
В объятия полуночи,
Оставляя тебя одну, и летаю невесть где,
Пока свет не застит мне глаза
И не кончаются мои блуждания.
Я люблю тебя, только когда я подавлен.

И я люблю тебя, только когда я подавлен,
И я возле тебя, только когда вырубаюсь.
Но вот о чём не забывай, ты же знаешь,
Что я подавлен постоянно, постоянно.

Я знаю, ты тянешься ко мне,
Чтобы держать меня за руку.
Ты ищешь понимания,
Ну да, я понимаю.
Я знаю, ты на меня уже почти не надеешься,
И если ты счастлива,
Я всегда в омуте своих бедствий.

И я люблю тебя, только когда я подавлен,
И я возле тебя, только когда вырубаюсь.
Но вот о чём не забывай, ты же знаешь,
Что я подавлен постоянно,
Постоянно, постоянно, постоянно.