And so we start another day together You and I and a million miles between us I train my moods to bloom like flowers unfolding Instead of fluttering around and slowly drowning in the...
И вот мы начинаем ещё один день вместе — Ты и я, и миллион миль между нами... Я хочу научиться цвести подобно распускающимся цветкам Вместо того, чтобы порхать и медленно утонуть в...
Безжалостном дожде Безжалостном дожде Безжалостный дождь — он накрывает всё...
Небо разверзлось и изливается дронами... 2 День делает вдох, заразительно зевая... А ты улыбаешься, как если бы солнце отпрыгивало в...
Безжалостном дожде Безжалостном дожде Безжалостный дождь — он накрывает всё...
Безжалостный дождь Безжалостный дождь Безжалостный дождь — он накрывает всё...
Наш мир видится мне крохотным вращающимся мирком, И в этом накренённом мире всё хорошо, Но что-то рушится под...
Безжалостным дождём Безжалостным дождём Безжалостный дождь — он накрывает всё...
Безжалостный дождь Безжалостный дождь Безжалостный дождь — он накрывает всё...
Автор перевода —
1) дословно: «Стальной дождь».
однако для более полной передачи смысла песни наиболее целесообразным в данном случае кажется использовать такой вариант перевода прилагательного steel как «безжалостный» или «беспощадный»
2) дрон — беспилотный летательный аппарат, зачастую военного назначения.
в пользу версии о том, что дроны здесь упоминаются именно как боевые беспилотники может говорить и тот факт, что «стальным дождём», по некоторым данным, назывался ряд видов артиллерийских снарядов, используемых США в ходе боевых действий в Персидском Заливе.
Понравился перевод?
Перевод песни Steel rain — Chris Cornell
Рейтинг: 4.7 / 53 мнений
однако для более полной передачи смысла песни наиболее целесообразным в данном случае кажется использовать такой вариант перевода прилагательного steel как «безжалостный» или «беспощадный»
2) дрон — беспилотный летательный аппарат, зачастую военного назначения.
в пользу версии о том, что дроны здесь упоминаются именно как боевые беспилотники может говорить и тот факт, что «стальным дождём», по некоторым данным, назывался ряд видов артиллерийских снарядов, используемых США в ходе боевых действий в Персидском Заливе.