Перевод песни Amanda (Boston)

Babe, tomorrow's so far away
There's something I just have to say
I don't think I can hide what I'm feelin' inside
Another day, knowin' I love you
And I, I'm getting too close again
I don't want to see it end
If I tell you tonight will you turn out the light
And walk away knowin' I love you?

I'm gonna take you by surprise
And make you realize,
Amanda
I'm gonna tell you right away,
I can't wait another day,
Amanda
I'm gonna say it like a man
And make you understand
Amanda
I love you

And I feel like today's the day
I'm lookin' for the words to say
Do you want to be free, are you ready for me
To feel this way
I don't want to lose you
So, it may be too soon, I know
The feeling takes so long to grow
If I tell you today will you turn me away and let me go?
I don't want to lose you

I'm gonna take you by surprise
And make you realize,
Amanda
I'm gonna tell you right away,
I can't wait another day,
Amanda
I'm gonna say it like a man
And make you understand
Amanda


You and I
I know that we can't wait
And I swear, I swear it's not a lie girl
Tomorrow may be too late
You, you and I girl
We can share a life together
It's now or never
And tomorrow may be too late


And, feelin' the way I do
I don't want to wait my whole life through
To say I'm in love with you

Детка, завтра еще так далеко.
Есть что-то, что я должен сказать тебе…
Я не думаю, что смогу скрывать свои чувства
Еще один день, зная, что люблю тебя…
И я, я так близок к этому.
Я не хочу, чтобы все это закончилось.
Если я скажу тебе это сегодня ночью, выключишь ли ты свет и уйдешь, зная, что я влюблен в тебя?

Я собираюсь сделать тебе сюрприз
И хочу, чтобы ты осознала,
Аманда.
Я скажу тебе все сразу,
Я не могу ждать еще один день,
Аманда.
Я скажу тебе это, как мужчина,
И дам тебе понять,
Аманда.
Я люблю тебя.

И я понимаю, что сегодня тот день, когда
Я буду искать слова, чтобы все высказать.
Хочешь ли ты быть свободной, готова ли ты ощутить то,
что чувствую я?
Я не хочу терять тебя,
Это может произойти очень скоро, и я знаю,
Нужно много времени, чтобы чувства стали сильнее.
Если я скажу это сегодня, отвергнешь ли ты меня и отпустишь?
Я не хочу терять тебя.

Я собираюсь сделать тебе сюрприз
И хочу, чтобы ты осознала,
Аманда.
Я скажу тебе все сразу,
Я не могу ждать еще один день,
Аманда.
Я скажу тебе это, как мужчина,
И дам тебе понять,
Аманда.


Ты и я...
Я знаю, мы не может ждать,
И я клянусь, Я клянусь это не ложь, детка.
Ведь завтра может быть слишком поздно.
Ты, ты и я, детка.
Мы можем разделить жизнь друг с другом, -
Сейчас или никогда,
А завтра может быть слишком поздно.


И испытывая это,
Я не хочу прождать всю жизнь,
Чтобы признаться в том, что люблю тебя также как и ты меня.