Перевод песни Sara (Bob Dylan)

I laid on a dune, I looked at the sky
When the children were babies and played on the beach
You came up behind me, I saw you go by
You were always so close and still within reach

Sara, Sara
Whatever made you want to change your mind
Sara, Sara
So easy to look at, so hard to define

I can still see them playin' with their pails in the sand
They run to the water their buckets to fill
I can still see the shells fallin' out of their hands
As they follow each other back up the hill

Sara, Sara
Sweet virgin angel, sweet love of my life
Sara, Sara
Radiant jewel, mystical wife

Sleepin' in the woods by a fire in the night
Drinkin' white rum in a Portugal bar
Them playin' leapfrog and hearin' about Snow White
You in the marketplace in Savanna-la-Mar

Sara, Sara
It's all so clear,
I could never forget
Sara, Sara
Lovin' you is the one thing I'll never regret

I can still hear the sounds of those Methodist bells
I'd taken the cure and had just gotten through
Stayin' up for days in the Chelsea Hotel
Writin' sad-eyed lady of the lowlands for you

Sara, Sara
Wherever we travel we're never apart
Sara, oh Sara
Beautiful lady, so dear to my heart

How did I meet you? I don't know
A messenger sent me in a tropical storm
You were there in the winter, moonlight on the snow
And on Lily Pond Lane when the weather was warm

Sara, oh Sara
Scorpio Sphinx in a calico dress
Sara, Sara
You must forgive me my unworthiness

Now the beach is deserted except for some kelp
And a piece of an old ship that lies on the shore
You always responded when I needed your help
You give me a map and a key to your door

Sara, oh Sara
Glamorous nymph with an arrow and bow
Sara, oh Sara
Don't ever leave me, don't ever go

Я лежал на песчаной дюне и смотрел в небо,
В то время дети были ещё маленькие, они играли на пляже.
Позади меня поднялась ты, я видел как ты прошла мимо.
Ты всегда была так близко и все ещё доступна.

Сейра, Сейра,
Что угодно могло заставить тебя передумать.
Сейра, Сейра,
С виду всё так просто, но так сложно в этом разобраться.

Я всё ещё вижу как они играются с ведёрками в песке,
Бегут с ними к воде, чтобы наполнить.
Я всё еще вижу как они роняют ракушки,
Возвращаясь друг за другом на холм.

Сейра, Сейра,
Милый невинный ангел, сладостная любовь моей жизни.
Сейра, Сейра,
Ослепительный бриллиант, жена-загадка.

Ночуем в лесу у костра,
Пьём белый ром в португальском баре.
Они играют в чехарду и слушают историю про Белоснежку,
Ты на рынке в Саванна-ла-Мар.²

Сейра, Сейра,
Всё так и стоит перед глазами,
Я никогда бы не смог этого забыть.
Сейра, Сейра,
Любовь к тебе – единственное, о чём я никогда не пожалею.

Я до сих пор слышу звон колоколов методистской церкви,
Я принял лекарство и прошёл курс лечения,
Несколько дней не выходя из отеля Челси,
Сочиняя для тебя «Леди равнин с печальными глазами».³

Сейра, Сейра,
Где бы мы ни путешествовали, мы никогда не разлучаемся.
Сейра, о, Сейра,
Прекрасная леди, такая дорогая моему сердцу,

Не знаю как мы повстречались.
Рассыльный направил меня в тропический шторм.
Ты была там зимой, лунный свет на снегу.
И на Лили Понд Лейн⁴, когда погода была теплой

Сейра, Сейра,
Сфинкс-Скорпион⁵ в ситцевом платье.
Сейра, Сейра,
Ты должна простить мне моё ничтожество.

Теперь пляж опустел, на нём лишь водоросли
И останки старого корабля лежат на берегу.
Ты всегда откликалась, когда я нуждался в твоей помощи,
Ты даёшь мне карту и ключ от своих дверей.

Сейра, Сейра,
Очаровательная нимфа с луком и стрелами.
Сейра, Сейра,
Никогда не оставляй меня, никогда не уходи.