Перевод песни Billy 1 (Bob Dylan)

There’s guns across the river aimin’ at ya
Lawman on your trail, he’d like to catch ya
Bounty hunters, too, they’d like to get ya
Billy, they don’t like you to be so free

Campaign’ out all night on the veranda
Dealing’ cards ’till dawn in the hacienda
Up to Boot Hill they’d like to send ya
Billy, don’t you turn your back on me

Playing’ around with some sweet señorita
Into her dark hallway she will lead ya
In the shadows of the maizes she will lead you
Billy, you’re so far away from home

There’s eyes behind the mirrors in empty places
Bullet holes and scars between the spaces
There’s always one more notch
and ten more paces
Billy, and you’re walking’ all alone

They say that Pat Garrett’s got your number
So sleep with one eye open when you slumber
Every little sound just might be thunder
Thunder from the barrel of his gun

Guitars will play your grand finale
Down in some Tularosa alley
Maybe in the Rio Pecos valley
Billy, you’re so far away from home

There’s always some new stranger
sneakin’ glances
Some trigger-happy fool willin’ to take chances
And some old whore from San Pedro
to make advances
Advances on your spirit and your soul

The businessmen from Taos want you to go down
They’ve hired Pat Garrett to force a showdown
Billy, don’t it make ya feel so low-down
To be shot down by the man who was your friend?

Hang on to your woman if you got one
Remember in El Paso, once, you shot one
She may have been a whore, but she was a hot one
Billy, you have been running’ for so long

Guitars will play your grand finale
Down in some Tularosa alley
Maybe in the Rio Pecos valley
Billy, you’re so far away from home

На тебя нацелены ружья с той стороны реки.
Тебя преследует представитель закона с желанием поймать.
Охотники за головами тоже хотят тебя схватить.
Им очень не нравится, что ты на свободе, Билли.

Ты проводишь ночи на веранде,
До утра играя в карты на фазенде,
А они хотят отправить тебя на кладбище.
Не поворачивайся ко мне спиной, Билли.

Ты заигрываешь с какой-то милой сеньоритой.
Она увлекает тебя в темноту коридора.
Она увлечёт тебя за собой в кукурузные заросли.
А ты так далеко от дома, Билли.

Здесь за тобой следят из потайных комнат за зеркалами.
На тебе всё больше шрамов и пулевых отверстий.
Каждый раз становится на одно больше,
И готовься получить ещё десять. 
Ты остался совсем один, Билли.

Говорят, Пэт Гарретт знает, где тебя искать,
Так что спи вполглаза.
Каждый шорох может обернуться
Выстрелом из его ружья.

Твоя жизнь закончится под звуки гитар
В каком-нибудь переулке Туларосы,
А может в долине Рио-Пекос.
Ты слишком далеко от дома, Билли.

Всегда найдётся какой-нибудь незнакомец,  
Поглядывающий на тебя.
Какой-нибудь удачливый в стрельбе дурак захочет рискнуть.
И какая-нибудь старая шлюха из Сан Педро 
Начнёт клеиться к тебе,
Чтобы получить аванс за твою душу.

Торгаши из Таоса хотят твой смерти.
Они наняли Пэта Гарретта, чтобы он прикончил тебя.
Разве тебя не расстраивает тот факт, Билли,
Что тебя застрелит человек, который был твоим другом?

Береги свою женщину, если она у тебя есть.
Помнишь, как в Эль-Пасо ты пристрелил одну?
Может она и была шлюхой, но она была страстная.
Ты так долго был в бегах, Билли.

Гитары исполнят для тебя гранд-финал
В каком-нибудь переулке Туларосы,
А может в долине Рио-Пекос.
Ты слишком далеко от дома, Билли.