Перевод песни Ain't gonna go to hell for anybody (Bob Dylan)

I ain't gonna go to hell for anybody...

I can manipulate people as well as anybody.
Bust 'em and burn 'em,
Twist 'em and turn 'em.
I can make believe I'm in love with anybody.
Hold 'em and control 'em,
Squeeze 'em and tease 'em.
That I know satisfies the flesh that it feeds.
I've been down that road, I know where it leads.

But I ain't gonna go to hell for anybody.
I ain't gonna go to hell for anybody.
I ain't gonna go to hell for anybody.
Not today, not tonight,
Not tomorrow, no never, no way!

I can twist the truth as well as anybody.
Wine 'em and dine 'em,
Find 'em and blind 'em.
I can mislead people as well as anybody.
I got the vision to cause any kind of division.
But it don't suit my purpose
And it ain't my goal
To gain the whole world and lose my soul.

I ain't gonna go to hell for anybody.
I ain't gonna go to hell for anybody.
I ain't gonna go to hell for anybody.
Not for father, not for mother,
Not for sister, not for brother, no way!

Smoke arises for ever,
On a one-way ticket to burn.
A place reserved for the devil
And for all of those that love evil.
A place of darkness and shame, you can never return.

I can rob and steal as well as anybody.
I know how to do it, I can easily see to it
I can influence people as well as anybody.
I know what to tell ‘em, I can lame ‘em or well ‘em
But I obey no law unless it will be God's
I see through man's illusions,
I see through his facades.

And I ain't gonna go to hell for anybody.
I ain't gonna go to hell for anybody.
I ain't gonna go to hell for anybody.
Not for father, not for mother,
Not for sister, not for brother, no way!

I can manipulate people as well as anybody.
Bust 'em and burn 'em,
Twist 'em and turn 'em.
I can make believe I'm in love with almost anybody.
Hold 'em and control 'em,
Squeeze 'em and tease 'em.
But it don't suit my purposes
And it ain't my goal
To gain the whole world and lose my soul.

I ain't gonna go to hell for anybody.
I ain't gonna go to hell for anybody.
I ain't gonna go to hell for anybody.
Not for father, not for mother,
Not for sister, not for brother, no way!

Я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было...

Я умею манипулировать людьми не хуже других.
Принуждать их, опустошать их,
Крутить ими и подстрекать их.
Я могу заставить поверить любого, что я влюблён.
Удерживать их, контролировать их,
Давить на них и дразнить их.
Всё это нужно, чтобы ублажить плоть.
Я уже ходил той дорогой, я знаю, куда она ведёт.

Но я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Ни этим днём, ни этой ночью,
Ни завтра, ни когда бы то ни было, ни за что!

Я умею изворачивать истину не хуже других.
Спаивать и угощать всех,
Дурить и править всеми.
Я умею сбивать с пути людей не хуже других.
Я умею предвидеть будущее, умею устраивать рознь.
Но это не соответствует моим намерениям,
И моей целью не является
Завоевать весь мир, жертвуя своей душой.

Я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Ни за отца, ни за мать,
Ни за сестру, ни за брата, ни за что!

Вековечный дым поднимается,
Билет в один конец в самое пекло.
Место зарезервировано для дьявола
И для всех тех, кто творит зло.
Место тьмы и позора, откуда нет возврата.

Я умею грабить и красть не хуже других.
Я знаю, как это делается, я легко бы с этим справился.
Я умею влиять на людей не хуже других.
Я знаю, что им говорить, могу помочь им или навредить.
Но я не подчиняюсь ни одному закону, кроме божьего,
Я вижу насквозь человеческие заблуждения,
Я умею смотреть сквозь человеческие оболочки.

И я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Ни за отца, ни за мать,
Ни за сестру, ни за брата, ни за что!

Я умею манипулировать людьми не хуже других.
Принуждать их, опустошать их,
Крутить ими и подстрекать их.
Я могу заставить поверить почти любого, что я влюблён.
Удерживать их, контролировать их,
Давить на них и дразнить их.
Но это не соответствует моим намерениям,
И моей целью не является
Завоевать весь мир, жертвуя своей душой.

Я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Я не собираюсь отправляться в ад из-за кого бы то ни было.
Ни за отца, ни за мать,
Ни за сестру, ни за брата, ни за что!