Перевод песни Nada de nada (Amaral)

La espuma del mar,
Un grano de sal o de arena.
Una hebra de pelo,
Una mano sin dueño,
Un instante de miedo,
Una nota perdida,
Una palabra vacía en un poema,
Una luz de mañana
Así de pequeña soy yo,
Nada de nada.

Nada de ti, nada de mí,
Una brisa sin aire soy yo,
Nada de nadie.

Un copo de nieve,
Una lluvia que llueve,
Un pensamiento,
Un abismo entreabierto,
Una palabra callada,
Un lo siento,
Un paso sin huella,
Soy un camino que no tiene destino,
Una estrella apagada
Así de pequeña soy yo,
Nada de nada.

Nada de ti, nada de mí,
Una brisa sin aire soy yo,
Nada de nadie.

Un soplo de vida,
Una verdad que es mentira,
Un sol de invierno,
Una hora en tu noche,
Un silencio de adioses,
Un sin quererlo,
Un segundo en tu sueño,
Soy un peldaño subiendo tu escalera,
Una gota sin agua,
Así de pequeña soy yo,
Nada de nada.

Nada de ti, nada de mí,
Una brisa sin aire soy yo,
Nada de nadie.

Морская пена,
Крупинка соли или песка.
Нить волос,
Рука без хозяина,
Мгновение страха,
Потерянная нота,
Пустое слово в поэме,
Свет завтрашнего дня,
Я так мала,
Совсем ничего.

Ничего твоего, ничего моего,
Я — безвоздушный бриз,
Совершенная пустота.

Снежинка снега,
Дождинка дождя,
Одна мысль,
Приоткрытая пропасть,
Несказанное слово,
Чье-то чувство,
Шаг без следа,
Я — бесконечная дорога,
Погасшая звезда,
Я так мала,
Совсем ничего.

Ничего твоего, ничего моего,
Я — безвоздушный бриз,
Совершенная пустота.

Дуновение жизни,
Лживая правда,
Зимнее солнце,
Один час твоей ночи,
Прощальное молчание,
Которого не хотели,
Секунда в твоем сне,
Я — ступенька на твоей лестнице,
Капля без воды,
Я так мала,
Совсем ничего.

Ничего твоего, ничего моего,
Я – безвоздушный бриз,
Совершенная пустота.