Перевод песни Another year: a short history of almost something (Amanda Palmer)

I tried to fall in it again
my friends took bets and disappeared
they mime their sighing violins
I think I’ll wait another year

I want my chest pressed to your chest
my nervous systems interfere
ten or eleven months at best
I think I’ll wait another year

This weather turns my tricks to rust
I am a lousy engineer
the winter makes things hard enough
I think I’ll wait another year

Plus, I’m only 26 years old
my grandma died at 83
that’s lots of time if I don’t smoke
I think I’ll wait another year

I’m not as callous as you think
I barely breathe when you are near
it’s not as bad when I don’t drink
I think I’ll wait another year

I have my new Bill Hicks cd
I have my friends and my career
I’m getting smaller by degrees
you said you’d help me disappear
but that could take forever
I think I’ll wait another year
It’ll be the best year ever
I think I’ll wait another year...

Can’t we just wait together?
You bring the smokes, I’ll bring the beer

...I think I’ll wait another year

Я безуспешно пытала счастья,
Мои друзья тем временем приняли пари и скрылись,
Изобразив вздохи скрипок,
А я непрочь дождаться следующего года.

Я хочу прижать свою грудь к твоей,
Примешав нервную систему.
10 или 11 месяцев — в лучшем случае,
Не так уж плохо подождать ещё год.

Эта погода превратила в ржавчину все мои уловки,
Ну что же, я паршивый инженер...
Зимой дела трудно проворачивать,
Буду ждать следующего года.

Плюс, мне только 26,
Моя бабушка умерла в 83,
У меня полно времени, если я не стану курить.
Дождусь-ка следующего года...

Я не так черства, как ты думаешь,
Просто еле дышу рядом с тобой.
Всё не так плохо, когда я не пью,
Мне ничего не мешает ждать следующего года.

Я заполучила новый CD Билла Хикса,
Не лишена друзей и карьеры,
Растворяюсь на глазах в градусах.
Ты сказал, что поможешь мне исчезнуть,
Но это может длиться вечность,
Лучше уж дождаться следующего года.
Это будет самый лучший год,
Так что я подожду ещё.

Почему бы не ждать вместе?
Ты принесёшь курево, а я принесу пиво.

...я буду ждать следующего года.