Перевод песни Oh Patti (Alphaville)

Patti can't take it,
She gotta give it back
The world is a big place and she's frightened
And if you kiss her, she gotta kiss you back
She couldn't stand a kiss for free
On her own

And while she's playing with all she exchanged
Yawning at the multitude
Her world is a big place
Full of toys and boys and teddy bears
Where nothing is for free
That's what her mother told her once

And Patti has a big, big heart
Bigger than her life
She just forgot the most fantastic thing within
She's sitting in her glasshouse but she does not dare
To throw the stones to make it all come true
Of what she's dreaming of and so it seems to me

Patti can't take it,
She gotta give it back
Her world is a big place and she's frightened
But if you love her, maybe she'll accept
Maybe she'll take your love for free
On her own
All alone

Пэтти ничего не возьмет просто так,
Ей нужно что-нибудь отдать взамен.
Мир, он такой огромный, и она боится.
И если ее поцеловать, она вернет вам поцелуй.
Она сама ни за что не примет никакого поцелуя
Просто так.

И пока она играется с всем тем, что обменяла,
Ее одолевает скука при виде такого множества вещей.
Ее мир, он такой огромный,
В нем так много игрушек, мальчишек и плюшевых мишек.
И как ей однажды поведала мама,
В этом мире ничего не дается даром.

А у Пэтти, к тому же, большое-пребольшое сердце,
Значительно больше, чем ее жизнь.
Она просто позабыла об одной удивительной вещи,
И сидит в своем стеклянном домике, не осмеливаясь,
Бросать камни, чтобы исполнилось все то,
О чем она мечтает, и потому-то мне думается, что

Пэтти ничего не возьмет просто так,
Ей нужно что-нибудь отдать взамен.
Ее мир, он такой огромный, и она боится.
А если ей подарить любовь, может, она примет ее,
Случится так, что она примет любовь, как и подобает
Ее принять, и сделает это сама,
Без посторонней помощи.