Перевод песни And as for love (Alphaville)

And as for love
That I denied one time too many
She left me at one break of day
When I awoke she seemed still spinning in my head
But she was gone, the capsule empty and her body dead
Was all she'd left behind without a last adieu
Sometimes I wonder if she'd left a hundred years ago
To start anew we need to be strangers from now on
And as for love we need to be strangers from now on

And I remember when she came into my life
It didn't count who she was or what I was like
I never meant to hurt her but she never did
Her name was love, her body's infinite
And now she is gone, the capsule empty and her body dead
Sometimes I wonder if she'd left a hundred years ago
To start anew we need to be strangers from now on
And as for love we need to be strangers from now on...

А что касается любви,
Которую я слишком часто отвергал,
Она покинула меня на рассвете.
Проснувшись, я не переставал думать о ней.
Но её нет, вскрытая капсула и её безжизненное тело —
Вот всё, что она оставила, не попрощавшись.
Иногда я представляю, что она ушла сто лет назад
В новую жизнь, отныне мы друг другу чужие.
А что касается любви, отныне мы друг другу чужие.

Я вспоминаю, когда она появилась на моём горизонте,
Было не важно, кто она такая или на кого я похож.
Я не хотел её обидеть, но она не обижалась.
Её звали любовь, её тело было бескрайним.
И вот её нет, капсула вскрыта, и её тело безжизненно.
Иногда я представляю, что она ушла сто лет назад
В новую жизнь, отныне мы друг другу чужие.
А что касается любви, отныне мы друг другу чужие...