Войти с форума
Регистрация на форуме
Zazie — перевод песни
Peu importe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Zazie появятся новые переводы
5.0
11
Peu importe
Ну и что
Peu importeНу и что,
Si le chien des voisinsЧто соседская собака
A pissé dans mon jardinНаписала в моем саду.
Peu importeНу и что,
Si j'mets trop fort la musiqueЧто я громко ставлю музыку,
Que toi t'appelles les flicsИ ты звонишь в полицию.
Pas ma fauteНе моя вина,
Si tu prends tout de traversЧто ты все воспринимаешь в штыки,
Si on s'tape sur les nerfsЧто мы играем друг у друга на нервах.
C'est qu'on a l'cœur en colèreПросто наши сердца полны гнева.
Peu importeНу и что,
Si t'envies la vie des autresЧто ты хочешь жить как другие;
Les autres envient la tienneДругие хотят жить так, как ты.
Peu importeНе имеют значения
Les choix, les avis des autresМнение других и их выбор.
Toutes les vies valent la peineВсе жизни важны.
Peu importeНу и что,
Si l'monde marche à l'enversЧто мир движется вспять,
Qu'les hommes aient le cœur à la guerreЧто на сердце у людей — война,
Qu'y ait la guerre à nos portesЧто война уже у нашего порога.
Pourquoi viser si loinЗачем заглядывать так далеко,
Quand poussent dans nos jardinsКогда в наших садах расцветают
Des fleurs qu'on n'a pas vuesНевиданные цветы?
Dis-moiСкажи мне,
Qu'est-ce que les autres ont de plus ?Есть ли у других что-то подобное?
Peu importeНу и что,
Si t'envies la vie des autresЧто ты хочешь жить как другие;
Les autres envient la tienneДругие хотят жить так, как ты.
Peu importeНе имеют значения
Les choix, les avis des autresМнение других и их выбор.
Toutes les vies valent la peineВсе жизни важны.
Et si ma voix porteИ если мой голос слышен,
J'suis comme le chien des voisinsТо я — как та соседская собака,
Qui aboie, comme ça, pour rienКоторая лает из-за ничего.
Pas ma fauteНе моя вина,
Si, comme lui, j'aimerais bienЕсли я, как и она, хочу,
Qu'l'amour gagne du terrainЧтобы в мире победила любовь.
Qu'l'amour gagne du terrainЧтобы в мире победила любовь
Enfin... j'dis ça, j'dis rienНаконец... Я говорю это, я говорю пустяки.
Peu importe...Ну и что...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Peu importe — Zazie
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Zazie
Зази — французская певица и автор песен из Булонь-Бийанкур, которая с начала 1990-х превратила игру словами в фирменный стиль поп-музыки. От прорыва с Zen до хитов Totem и обновления в Essenciel она удерживает баланс между радиоформатом и умным текстом. В биографии — ключевые релизы, песни и публичные роли.
полная биография