Войти с форума
Регистрация на форуме
Yard Act — перевод песни
Fixer upper
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Yard Act появятся новые переводы
5.0
21
Fixer upper
Требует ремонта
Hello there! I got a letter in the postПривет! Я получил письмо по почте,
Addressed to the previous ownerАдресованное предыдущему владельцу.
I don't know how to pronounce their nameЯ не знаю, как произносится его имя.
I don't think they were from round here, you knowЯ не думаю, что он был из этих мест, понимаете.
Well, I just moved into the area, yeahНу, я только что переехал в этот район, да.
That big old thing over the roadВон в ту большую старую штуковину через дорогу.
It's a fixer upper thoughОн требует ремонта, однако.
It's a fixer upper, soОн требует ремонта, так что
We're gonna put poundshop terracotta frogs everywhereМы расставим повсюду терракотовых лягушек из магазина «Всё по фунту»
And wrap solar-powered fairy lights round the gutterИ обмотаем водосточную трубу гирляндами на солнечных батареях.
I got a prosecco o'clock poster half price in IkeaЯ купил плакат «Время просекко» за полцены в Икее,
It goes nicely with the existential fear that I feelОн хорошо сочетается с экзистенциальным страхом, который я испытываю,
When I accidentally wonderКогда я случайно задаюсь вопросом:
What I'm really doing here and how long I've got left before I'm six feet under«Что я здесь на самом деле делаю и сколько мне осталось до того, как я окажусь в могиле?»
I can't believe I'm a two homeownerНе могу поверить, что я — владелец двух домов.
(Finally!)(Наконец-то!)
Can't believe I'm a two homeownerНе могу поверить, что я — владелец двух домов.
I've finally got a nice little driveУ меня наконец-то есть хорошая подъездная дорожка, которую я могу назвать своей.
to call my ownУ меня есть парковка вне улицы для Ровера.
I got off-street parking for the RoverОна требует ремонта, это да.
It's a fixer upper though, yeahНет, не Ровер, Ровер — золотой.
No, not the rover, the Rover's goldenЯ говорю о той большой старой штуковине через дорогу.
I'm talking about that big old thing over the roadДа, той большой старой штуковине через дорогу!
Yeah, that big old thing over the road!Мы собираемся снести кухонную стену, однако,
We're gonna knock through the kitchen wall thoughХотя это прекрасный образец тюдоровского стиля.
Even though it is a lovely bit of TudorНо мы её полностью изничтожим.
But we're gonna absolutely ruin itОкей? Мы терпеть не можем старое дерьмо!
All alright? We can't stand old shite!
Он требует ремонта!
It's a fixer upper!Он требует ремонта!
It's a fixer upper!Он требует ремонта!
It's a fixer upper!Он требует ремонта!
It's a fixer upper!
В любом случае, это письмо я просто отправлю обратно с пометкой «возврат отправителю».
Anyway, this letter, I'll just post it back 'return to sender'Если только вы его не знаете, я думаю...
Unless you know him, I think...Кажется, его зовут м-р Дж. Конопински...?
I think he's called Mr. J Konopinski...?О нет, подождите, это не М, это Д.
Oh no wait, that's not an M that's a DДоктор Дж. Конопинский, вы его знаете?
Dr J. Konopinski, do you know him?Звучит немного по-русски... О! Поляк, я вижу.
Sounds a bit Russian to me... Oh! Polish, I seeИ у него была докторская степень, да?
And he had a PhD, did he? What in?По какой специальности?
Probably one of them pointless media degrees, not for meНаверное, по одной из этих бессмысленных медийных специальностей, не для меня.
University of life, you see, I got thick skinУниверситет жизни, понимаете, у меня толстая кожа.
School of hard knocks, gonna knock through that wall on TuesdayСуровая школа жизни, во вторник я сурово проломлю эту стену.
Just in case you or the wife were gonna be inНа всякий случай, если вы или ваша жена будете дома.
It's a fixer upper!Он требует ремонта!
It's a fixer upper!Он требует ремонта!
It's a fixer upper!Он требует ремонта!
It's a fixer upper!Он требует ремонта!
Alright, mate, sorry about the commotion yesterdayЛадно, приятель, извини за вчерашний шум.
The bloody builders are refusing to finish the jobЭти чертовы строители отказываются заканчивать работу, пока я им не заплачу.
until I pay 'emНо я им сказал, никто не станет обманывать Грэма.
But I told 'em, no one pulls a fast one on GrahamКстати, меня зовут Грэм, не помню, упоминал ли я.
I'm Graham, by the way, don't know if I mentionedЯ им сказал, я не миллионер, смеётесь что ли.
I told 'em, I'm not made of money, you're having a laughДва дома и Ровер — результат тяжелого труда.
Two homes and a Rover, comes from hard graftЯ не богач, я это заработал.
I'm not minted, I earned itЭто не какая-то странная вуду-магия.
It's not some funny voodoo businessЯ не ходил по позолоченным щепкам, чтобы сделать эту вмятину меньше чем за год.
I didn't walk on gilded splinters to make the dent I did in under a yearЯ это заработал, если тебе интересно.
I earnt it, in case you're wonderingА что касается строителей...
And as for the builders...Да, они поляки.
Yeah, they're PolishМеня это не волнует, типа.
I'm not bothered about that, likeНо то, откуда ты родом, многое говорит о человеке.
But where you come from, it says a lot about a manИ я не местный, но я...
And I'm not from round here, but I amК тому же, они не принимают наличные.
Also they won't take cash in handЧто с этим не так?
What's with that?
Может быть, им бы не так срочно нужны были эти деньги,
Maybe they wouldn't need the money so bloody fastЕсли бы они не отдавали всё налоговой инспекции по собственной воле.
If they weren't willingly giving it allУ нас тут берут то, что дают.
to the tax manА я не местный, но я...
You take what you can get where I'm fromКстати, меня зовут Грэм.
And I'm not from 'round here, but I am(Привет, Грэм)
I'm Graham, by the way(Я — Грэм)
(Hey Graham)Я — Грэм.
(I'm Graham)
I'm Graham
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fixer upper — Yard Act
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Yard Act
Yard Act — британская рок-группа из Лидса, Западный Йоркшир, в состав которой входят Джеймс Смит (вокал, тексты песен), Райан Нидхэм (бас), Сэм Шипстоун (гитара) и Джей Рассел (ударные). Их дебютный альбом, The Overload, был выпущен 21 января 2022 года и дебютировал на 2-м месте в британском чарте альбомов. Второй альбом, Where's My Utopia?, был выпущен 1 марта 2024 года.
полная биография
Fixer upper -- недвижимость, нуждающаяся в ремонте и продаваемая по очень низкой цене ; развалюха; халупа; "убитая" квартира/дом etc.