Войти с форума
Регистрация на форуме
Wonderland — перевод песни
The Mad Hatter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Wonderland появятся новые переводы
5.0
12
The Mad Hatter
Безумный Шляпник
Well Hello, there, it's meНу, привет, это я!
With how it's gonna beИ вот как всё будет, дружок.
Settle down and listen up goodУсаживайся и слушай внимательно.
The old Hatter is goneСтарого Шляпника больше нет,
But the Hat must go onНо Шляпа никуда не делась,
Worn by me, is that understood?И теперь её ношу я, понятно?
So shut up and toe the lineТак что заткнись и вытягивайся в струнку,
While I redefineПока я диктую новые правила,
How this all will be mineКак приберу тут всё к рукам.
I have a dreamЕсть у меня мечта —
That's got a full head of steam!Она мчится на всех парах!
What is true what is notЧто есть правда, что нет,
Can both change in a shotВсё может вмиг измениться.
And people, meА люди… мне
I couldn't care lessНа них совершенно наплевать.
'Cause in two seconds flatВедь всего через пару мгновений
Livin' under my hatЖизнь под моей шляпой
Is the strategy for successСтанет ключом к успеху.
I will look the other wayЯ закрою глаза,
When you want to playКогда ты захочешь сыграть
Something more than croquetВо что-то, поинтереснее крокета.
You catch my drift?Уловил мою мысль?
My little personal gift!Вот мой личный тебе подарок!
I'm the Mad HatterЯ — Безумный Шляпник,
Come and follow me, this is itИди за мной, это твой шанс.
The Mad HatterБезумный Шляпник —
All you gotta do is submitВсё, что нужно, — лишь подчиниться.
And if you don't my friendА если нет, дружок,
Well then in the endТо в конце концов
There'll be nothing left to defendНечего будет защищать.
Know what I mean?Понимаешь, о чём я?
When you are facing the QueenКогда перед тобой сама королева.
Uppercase, double-spacedЗаглавными буквами, через пробел,
Everyone gets a tasteКаждый получит свою долю
And a brand new leather hat bandИ новую кожаную ленту для шляпы.
But to participateНо чтобы участвовать,
Let me reiterateПовторяю ещё раз,
You must first put me in commandТы сперва должен отдать мне бразды правления.
I'm the wonder, understandЯ — чудо, пойми,
Under WonderlandИз Страны Чудес.
Put the reins in my handОтдай мне бразды правления,
I'll do the restОстальное я сделаю сама,
As soon as you've acquiesced!Тебе нужно просто сказать «да»!
I'm the Mad HatterЯ — Безумный Шляпник,
Offering a little bit moreИ я могу дать тебе чуть больше.
The Mad HatterБезумный Шляпник —
Giving you what you're looking forИ я дам тебе то, что ты хочешь.
I am your best worst caseЯ — твой лучший худший вариант
For the choice you faceИз всех возможных,
And the fastest rat in the race!И в этой грызне я первая!
It's me or the queenИли я, или Королева
And her serene guillotineИ её безмятежная гильотина.
There is nothing I won't doНет ничего, что я не свершу,
There is nothing too tabooНет ничего, что я не нарушу,
I will lie, I will cheatЯ солгу, я обману,
I will track you downЯ выслежу тебя
And then hit delete tout suite!И тут же удалю!
So sweetie let me repeat...Так что, дорогуша, повторяю опять…
I'm the Mad HatterЯ — Безумный Шляпник.
Pledge allegiance while you still canПрисягни мне на верность, пока можешь.
The Mad HatterБезумный Шляпник.
More than just a hat with a planНе просто шляпа с планом.
I am where you belongЯ — место, где тебе должно быть.
The right kind of wrongПравильное зло.
And I'll still be going real strong!И я буду круче всех!
The bottom lineСуть в том,
Is everything will be fineЧто всё будет хорошо,
As all the planets alignКогда все планеты сойдутся,
It's gonna be so divineЭто будет так божественно,
When all of this will be mine!Когда всё это станет моим!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The Mad Hatter — Wonderland
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Wonderland
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
- 10. The Mad Hatter
- 15. I will prevail