Войти с форума
Регистрация на форуме
Wolf Alice — перевод песни
Visions of a life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Wolf Alice появятся новые переводы
5.0
6
Visions of a life
Видения жизни
The skin on my bones is leather coldПокров на моих костях холоден, как кожа,
Poisoned my heart beats slowМоё отравленное сердце бьётся медленно,
Fear of crashing and not coming backЯ боюсь разбиться1 и уже не воскреснуть.
I'm a curse to my friends, to be condemnedЯ — проклятие для своих друзей, я обречена.
Mistakes I made and won't mendОшибки, которые я совершила и уже не исправлю,
Fear of crashing and not coming backЯ боюсь разбиться и уже не воскреснуть.
I dream of death, its violent breathЯ мечтаю о смерти, о её яростном дыхании,
I'm caught with my maker in stepЯ иду рядом со своим создателем,
Fear of crashing and not coming backБоюсь разбиться и уже не воскреснуть.
I could bleach clean my soulЯ могла бы отбелить свою душу дочиста,
But he knows I knowНо он знает, что я знаю:
I'm coming to dine in his holeЯ иду к нему на пир в его нору.
Fear of crashing and not coming backБоюсь разбиться и уже не воскреснуть.
Visions of a lifeВидения жизни,
Where I was satisfiedВ которой я была довольна.
Feed my hungry mindНакорми мой голодный разум!
Where are you when I close my eyes?Где же ты, когда я закрываю глаза?
I left this world behindЯ оставила этот мир позади
For the world I'd built insideРади мира, который построила внутри.
Feed my hungry mindНакорми мой голодный разум!
Where are you when I close my eyes?Где же ты, когда я закрываю глаза?
Why do I feel so strange?Почему я чувствую себя так странно?
A nuclear family and friends my own ageОбычная семья, друзья моего возраста,
I follow the rules, do what it says on the tinЯ следую правилам, делаю всё «как положено»,
But I'm still on the outside still looking inНо я всё ещё снаружи и всё ещё смотрю внутрь.
Why was I born with itchy feet?Почему я родилась с тягой к странствиям2?
And why do I hate all the people I meet?И почему ненавижу почти всех, кого встречаю?
People's ideals give me the chills to the boneЧужие идеалы пробирают меня до костей,
I got one thousand million friends and I feel so aloneУ меня миллиард друзей — и я так одинока...
Stay as you areОставайся таким, какой ты есть.
Everybody likes youТы всем нравишься,
Everybody caresВсе о тебе заботятся.
There's some insight for youВот тебе немного прозрения,
I'll get my coatА я пойду за своим пальто.
I'll be the bitchПусть я буду стервой!
I heard that journeys end in lovers meetingЯ слышала, что путь заканчивается встречей влюблённых,
But my journey ends when my heart stops beatingНо мой путь закончится, когда перестанет биться сердце.
I'm leavingЯ ухожу.
Stay as you areОставайся таким, какой ты есть.
Everybody likes youТы всем нравишься,
Everybody caresВсе о тебе заботятся.
There's some insight for youВот тебе немного прозрения,
I'll get my coatА я пойду за своим пальто.
I'll be the bitchПусть я буду стервой!
I heard the journeys end in lover's meetingЯ слышала, что путь заканчивается встречей влюблённых,
But my journey ends when my heart stops beatingНо мой путь закончится, когда перестанет биться сердце.
I'm leavingЯ ухожу.
Human heart in my handЧеловеческое сердце у меня в руке,
Heart in my, human heart in my handСердце у меня, человеческое сердце у меня в руке —
Taking it back, eyes straight aheadЯ забираю его обратно, глядя только вперёд,
Cut it in half, better than deadРежу пополам — это лучше, чем умереть.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Visions of a life — Wolf Alice
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Wolf Alice
Wolf Alice — одна из самых заметных британских рок-групп последних лет: от акустического дуэта в Лондоне до квартета, выигравшего Mercury Prize и собравшего два подряд альбома номер один. В этой биографии — состав, ключевые релизы, поворотные песни, Blue Weekend, The Clearing и причины, по которым группа давно вышла за рамки обычного инди-успеха.
полная биографияЭтот альбом
Visions of a life
(2017)
-
1.
Heavenward
-
2.
Yuk foo
- 3. Beautifully unconventional
-
4.
Don't delete the kisses
- 5. Planet hunter
-
6.
Sky musings
-
7.
Formidable cool
- 8. Space & time
-
9.
Sadboy
- 10. St. Purple & Green
- 11. After the zero hour
- 12. Visions of a life
2) Идиома, русский аналог «чемоданного настроения». Так говорят о человеке, который не может сидеть на одном месте.