Войти с форума
Регистрация на форуме
Wolf Alice — перевод песни
Beautifully unconventional
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Wolf Alice появятся новые переводы
5.0
7
Beautifully unconventional
Прекрасно необычна1
I watch you and your friendsЯ смотрю на тебя и твоих друзей,
You stick out so sorely, girlТы так сильно выделяешься, девочка.
You grow up, up poorly, girlТы растёшь, но не так, как надо, девочка.
Girls who don't go out and playТы из тех девушек, что не выходят играть.
And you wait your returnИ ты ждёшь возвращения
With your meaningless conversationsК своим бессмысленным разговорам.
Well, I tell you they test my patienceСкажу честно — они испытывают моё терпение.
And maybe we could be friendsХотя, может быть, мы могли бы подружиться.
As light as a feather, why, ohЛёгкая как пёрышко — о, почему?
Grade A, smart, clever, why, ohОтличница, умная, сообразительная — о, почему?
She's no Heather, why, ohОна не какая-нибудь Хезер2 — о, почему?
So I see you laugh together, why, ohВот я вижу, как вы смеётесь вместе — о, почему?
Hannah! She lives! She breathes!Ханна! Она живёт! Она дышит!
She's beautifully unconventionalОна прекрасно необычна,
She seems to be from the best place in the worldБудто она из лучшего места на свете.
Must be the best place in the worldДолжно быть, это и есть лучшее место на свете.
Head way up in a storm cloudТы вечно витаешь где-то в грозовых облаках3,
Calm but so extremeСпокойная, но при этом любишь крайности.
Did you ever analyse your dreams?Ты когда-нибудь анализировала свои сны?
You know, nothing is what it seemsТы ведь знаешь: всё не то, чем кажется.
You're a walking contradictionТы — ходячее противоречие,
Cute with such convictionМилая, но чрезвычайно убедительная,
But dark as a devil who walksИ тёмная, как дьявол, бродящий в ночи,
And as loyal as a stalker who stalksИ преданная, как неутомимый преследователь.
Changing like the weather, why, ohИзменчивая, как погода — о, почему?
As tough as leather why, ohЖёсткая, как кожа — о, почему?
Floating in the ether, why, ohПаришь где-то в эфире — о, почему?
Friends forever, whyДрузья навсегда — почему?
Hannah! She lives! She breathes!Ханна! Она живёт! Она дышит!
She's beautifully unconventionalОна прекрасно необычна,
She seems to be from the best place in the worldБудто она из лучшего места на свете.
Must be the best place in the worldДолжно быть, это и есть лучшее место на свете.
She's beautifully (Unconventional)Она прекрасна (в своей необычности),
I long to see (Her rise above us all)Я хочу увидеть (как она возвысится над всеми нами),
I long to be (With her forevermore)Я хочу быть (всегда с ней).
She's beautifullyОна прекрасна…
As light as a featherЛёгкая как пёрышко,
Grade A, so cleverОтличница, такая умная,
Floating in the etherПарящая в эфире.
Friends forever I hopeНадеюсь, друзья навсегда.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Beautifully unconventional — Wolf Alice
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Wolf Alice
Wolf Alice — одна из самых заметных британских рок-групп последних лет: от акустического дуэта в Лондоне до квартета, выигравшего Mercury Prize и собравшего два подряд альбома номер один. В этой биографии — состав, ключевые релизы, поворотные песни, Blue Weekend, The Clearing и причины, по которым группа давно вышла за рамки обычного инди-успеха.
полная биографияЭтот альбом
Visions of a life
(2017)
-
1.
Heavenward
-
2.
Yuk foo
- 3. Beautifully unconventional
-
4.
Don't delete the kisses
- 5. Planet hunter
-
6.
Sky musings
-
7.
Formidable cool
- 8. Space & time
-
9.
Sadboy
- 10. St. Purple & Green
- 11. After the zero hour
- 12. Visions of a life
2) Имя Хезер олицетворяет шаблонную популярную девушку, не такую, как лирическая героиня.
3) Отсылка к идиоме "head in the clouds". Так называют человека-мечтателя, который витает в облаках, только в песне облака грозовые, что подчёркивает особенность героини.