Войти с форума
Регистрация на форуме
Warren Zevon — перевод песни
Trouble waiting to happen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Warren Zevon появятся новые переводы
5.0
119
Trouble waiting to happen
Беда не за горами
I woke up this morning and I fell out of bed,Проснулся утром и свалился с кровати —
Trouble waiting to happen.Беда не за горами.
Should've quit while I was ahead,Надо было завязывать, пока я был впереди —
Trouble waiting to happen.Беда не за горами.
I turn on the news to the Third World War,Включаю новости — там Третья мировая война,
Open up the paper to World War Four.Открываю газету — там уже Четвёртая.
Just when I thought it was safe to be bored,И только я подумал, что можно спокойно заскучать, —
Trouble waiting to happen,Беда не за горами,
Trouble waiting to happen.Беда не за горами.
The mailman brought me the Rolling Stone,Почтальон принёс мне «Роллинг Стоун» —
Trouble waiting to happen.Беда не за горами.
It said I was living at home alone,Там написано, что я живу один, —
Trouble waiting to happen.Беда не за горами.
I read things I didn't know I'd done,Прочитал о том, чего не помню, что делал, —
It sounded like a lot of fun.Похоже, было очень весело.
Well, I guess I've been bad or somethin',Что ж, наверное, я был плохим мальчиком —
Trouble waiting to happen,Беда не за горами,
Trouble waiting to happen.Беда не за горами.
Trouble waiting to happen,Беда не за горами,
Teardrops ready to start,Слёзы вот-вот хлынут,
Trouble waiting to happenБеда подбирается
To my heart.К моему сердцу.
This just ain't gon' be my day,Это явно не мой день —
Trouble waiting to happen,Беда не за горами.
Things just ain't gonna go my way,Всё пойдёт не так, как мне хочется, —
Trouble waiting to happen.Беда не за горами.
My day was over by a quarter to ten,Мой день закончился уже без четверти десять,
I climbed right back into bed again,Я забрался обратно в кровать,
I'd write this down if I could hold a pen,Я бы записал это, если бы мог удержать ручку,
I might get better but I don't know when,Может, мне станет лучше, но я не знаю когда,
And so I'm gonna wait right here 'til then,И поэтому я буду ждать прямо здесь до тех пор,
Trouble waiting to happen,Беда не за горами,
Trouble waiting to happen.Беда не за горами.
Trouble waiting to happen,Беда не за горами,
Teardrops ready to fall,Слёзы вот-вот хлынут,
Trouble waiting to happenБеда подбирается
To us all.К нам всем.
Trouble waiting to happen,Беда не за горами,
Trouble waiting to happen,Беда не за горами,
Huh, huh,Ха, ха,
Trouble waiting to happen,Беда не за горами,
Trouble waiting to happen.Беда не за горами.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Trouble waiting to happen — Warren Zevon
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Warren Zevon
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.