Warren Zevon — перевод песни
The envoy

1) Прямая отсылка к операции «Опера» (1981), когда израильская авиация уничтожила иракский ядерный реактор Осирак. Причина операции — ядерная программа Ирака. В конце 1970-х Ирак закупил у Франции ядерный реактор класса «Осирис». Согласно данным израильской разведки, реактор предназначался для производства плутония, и провести операцию нужно было, пока реактор не будет заполнен ядерным топливом, лето 1981 года было последним сроком. Совет Безопасности ООН единогласно осудил действия Израиля, приняв резолюцию 487, в которой удар был квалифицирован как нарушение Устава ООН и международного права. В резолюции содержалось требование к Израилю возместить Ираку ущерб и воздержаться от подобных атак в будущем.
2) Сирия долгое время (с 1976 по 2005 год) военно оккупировала Ливан, при этом конфликты между сирийским режимом и различными ливанскими фракциями (христианами, друзами, шиитами) были постоянными. К 1982 году Сирия поддерживала палестинские группировки в Ливане против Израиля.
3) Ирак при Саддаме Хусейне проводил независимую агрессивную политику, воевал с Ираном (1980—1988), угрожал соседям. Зивон персонифицирует Багдад, используя местоимение «она». Подобный стилистический приём применяется в риторическом или патриотическом контексте и отсылает к морской культуре (корабли — «она») и к образу Родины-матери (motherland). «She» придаёт городу или стране черты живого существа — часто капризного, непредсказуемого, величественного или опасного, в данном случае — своенравной восточной женщины.
4) Речь о гражданской войне в Сальвадоре (1979–1992) между правительственным режимом и левыми партизанами (ФНОФМ). США активно поддерживали правительство, но действовали в основном через военную помощь и советников.
5) Намёк на разоблачения участия ЦРУ в операциях в Центральной Америке
6) В 1982 году сирийская армия имела тяжёлое вооружение, включая советские системы ПВО, и столкновения с Израилем в Ливане были неизбежны.
Песня посвящена американскому дипломату ливанского происхождения Филипу Хабибу. В 1981–1983 годах он был специальным посланником президента Рональда Рейгана на Ближнем Востоке. В этой роли вёл переговоры о прекращении огня между сторонами, вовлечёнными в гражданскую войну в Ливане. В 1982 году за усилия по достижению временного мирного соглашения после эвакуации сил Организации освобождения Палестины из Бейрута под наблюдением американских морских пехотинцев был награждён Президентской медалью Свободы — высшей официальной наградой, которую правительство США вручает гражданину США.